無理やり移動させる
「無理やり移動させる」の英語
「無理やり移動させる」は英語で force someone to move と言います。人を無理に移動させるという一般的な表現です。力ずくで乱暴に扱って移動させる場合は manhandle が使われ、ニュース報道などで見られます。
「無理やり移動させる」の英語の使い分け
人を力で押したりつかんだりして、乱暴に移動させる場面で使います。
force someone to move
人に移動を強いることを、身体的な乱暴さを問わず表します。
The construction work forced us to move our cars.
工事のため、私たちは車を移動させざるを得ませんでした。
「無理やり移動させる」の例文
The protesters were manhandled by the police during the demonstration.
デモ中、抗議者たちは警察に乱暴に扱われた。
コアイメージ
人を力で押したりつかんだりして乱暴に扱うことを指す
英英
To handle someone roughly or forcefully, especially by pushing, grabbing, or shoving.
語源
manhandleは、man（人）＋handle（扱う）が結びついてできた語で、手で力を加えて人を扱う意味から発展した
コラム
- manhandleは身体的な力を伴う扱いを示す語で、特に警察と市民の衝突などの報道で用いられることが多い
「無理やり移動させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The police manhandled the protester during the tense demonstration.
- TOEIC・ビジネス
Security staff forced visitors to move during the emergency evacuation.
- 日常会話
They manhandled him out of the store.
彼らは彼を店から乱暴に連れ出しました。
「無理やり移動させる」を英語にするときのよくある間違い
× They manhandled to move him.
○ They manhandled him.
manhandle は他動詞なので、後ろに人を直接置きます。