無意識の考え

「無意識の考え」の英語

「無意識の考え」は英語で subconscious thought と言います。意識に上らない心の動きを表す一般的な表現で、心理学的・分析的な文脈では unconscious thought も使われます。

「無意識の考え」の英語の使い分け

  • subconscious thought

    意識にはっきり上っていない考えを表す、自然で一般的な表現です。心理学的な文脈でも日常的な説明でも使えます。

    He had a subconscious thought that something was wrong.

    彼は、何かがおかしいという無意識の考えを抱きました。

  • unconscious thought

    本人が意識していない思考を指します。subconscious thought よりも、心理学・学術的な文脈で使われやすい表現です。

    The experiment explored how unconscious thoughts affect our decisions.

    その実験では、無意識の思考が意思決定にどのような影響を与えるかを調べました。

「無意識の考え」の例文

I have an arriere pensee that I might return to school someday.

私はいつか学校に戻るかもしれないという心の片隅の考えがある。

コアイメージ

心の片隅の考えとして表に出さない密かな願望や無意識の思い

英英

A small, often unspoken thought or wish that remains at the back of the mind and may subtly influence decisions.

語源

arriere penseeは、フランス語arrière（後ろ）＋pensée（思い）から成り、直訳の「後ろの思い」で背景にある隠れた考えを表す

コラム

  • 日常会話よりも書き言葉や分析的な文章で使われることが多く、個人的な願望や疑念を婉曲に示す表現として用いられる

「無意識の考え」のレベル別の例文

「無意識の考え」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a subconscious thinking that I might fail the test.

    ○ I have a subconscious thought that I might fail the test.

    考えという名詞には thought を使います。thinking はこの形で具体的な一つの考えを表すのには不自然です。

  • × I have a subconscious thought to return to school.

    ○ I have a subconscious thought that I might return to school.

    考えの内容を続ける場合は、thought の後ろに that 節を置くのが自然です。

「無意識の考え」の英語についてよくある質問

Q. 「無意識の考え」を英語で一言で言うと？
一般的には subconscious thought と言えます。心理学・学術的な文脈では unconscious thought も使われます。
Q. subconscious thought と unconscious thought の違いは？
どちらも意識に上らない思考を表しますが、subconscious thought は比較的自然で一般的です。unconscious thought は心理学や学術的な説明で使われやすい表現です。
Q. 「無意識の考え」は日常会話でよく使う？
意味は通じますが、日常会話では文脈に応じて「I didn't realize I was thinking that.（そんなことを考えていたとは気づかなかった）」のように言うほうが自然な場合もあります。

「無意識の考え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1