無思慮

「無思慮」の英語

「無思慮」は英語で thoughtlessness と言います。他人への配慮や考えが足りないことを表す名詞で、mindlessness より一般的な表現です。一瞬の不注意を指す場合は carelessness などが自然です。

「無思慮」の英語の使い分け

thoughtlessness
他人への配慮や考えが足りないことを表す名詞で、無思慮な言動を批判するときによく使います。
His thoughtlessness hurt his friend's feelings.
彼の無思慮な態度が、友人の気持ちを傷つけました。

「無思慮」の例文

A moment of mindlessness caused the driver to run the red light.

その一瞬の不注意で運転手は赤信号を無視した。

コアイメージ

注意や考えが欠けて一瞬のミスを起こす心の状態を指す不注意

英英

A noun meaning a lack of attention or consideration that leads to careless actions or brief errors.

語源

mindlessnessは、mind（注意・心）＋-lessness（欠如）から成り、形容詞mindlessの派生名詞として「注意がないこと」を表す。

コラム

mindlessnessは不可算名詞で一瞬の注意散漫を表す表現として使われ、a moment of〜のような語順で現れることが多い。

「無思慮」のレベル別の例文

中学
His thoughtlessness hurt his friend.

彼の無思慮な行動が、友人を傷つけました。
高校・英検2級
Her thoughtlessness upset everyone at the meeting.

彼女の無思慮な言動が、会議にいた全員を不快にさせました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for his thoughtlessness in sending the confidential file to the wrong client.

その部長は、機密ファイルを誤った顧客に送った無思慮について謝罪しました。
日常会話
That was an act of thoughtlessness.

それは無思慮な行動だったね。

「無思慮」を英語にするときのよくある間違い

× He is thoughtlessness.

○ He is thoughtless.

thoughtlessness は名詞で、人物の性質を説明するには形容詞の thoughtless を使います。

「無思慮」の英語についてよくある質問

Q. 「無思慮」を英語で一言で言うと？

thoughtlessness が一般的な訳語です。他人への配慮や考えが足りないことを表す名詞です。

Q. thoughtlessness はどんな意味ですか？

他人への配慮や思慮が欠けていること、またはそのような言動を意味します。

Q. 「無思慮」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

配慮不足を指すなら lack of consideration、具体的な不注意を指すなら carelessness のほうが自然な場合があります。

「無思慮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く