無安打で抑える

「無安打で抑える」の英語

「無安打で抑える」は英語で throw a no-hitter と言います。no-hit は形容詞で no-hit game のように使い、無得点を表す shutout とは区別します。野球の記事では no-hitter も一般的です。

「無安打で抑える」の英語の使い分け

throw a no-hitter
投手が試合で安打を1本も許さなかったことを表す一般的な言い方です。
The rookie threw a no-hitter on Sunday.
その新人投手は日曜日に無安打試合を達成しました。
no-hit
形容詞として無安打の試合や投球を説明する、記事でよく使う表現です。
The pitcher pitched a no-hit game.
その投手は無安打試合を達成しました。

「無安打で抑える」の例文

The pitcher threw a no-hit game last night.

その投手は昨夜、無安打の試合を投げた。

コアイメージ

相手に安打を許さない投球やその試合を表す

英英

Allowing no hits; describing a pitcher or a game in which the opposing team records zero hits.

語源

no-hitは、no（ない）とhit（安打）の合成語で、野球で投手が相手に安打を許さない投球やその結果の試合を指す表現として生まれた。

コラム

no-hitは形容詞的に「無安打の」を表し、名詞としてはno-hit gameやno-hitterが用いられ、無得点のshutoutとは異なる概念である。

「無安打で抑える」のレベル別の例文

中学
The pitcher gave up no hits last night.

その投手は昨夜、安打を1本も許しませんでした。
高校・英検2級
The young pitcher held the league leaders hitless for nine innings.

その若い投手は首位チームを9回まで無安打に抑えました。
TOEIC・ビジネス
The club announced that its pitcher had pitched a no-hitter.

その球団は投手が無安打試合を達成したと発表しました。
日常会話
We won because our pitcher didn't give up a hit!

うちの投手が安打を1本も許さなかったから勝ったんだよ！

「無安打で抑える」を英語にするときのよくある間違い

× He did no-hit the other team.

○ He threw a no-hitter against the other team.

no-hitは動詞ではなく、no-hitterは無安打試合を表す名詞です。
× The pitcher threw a shutout, so he allowed no hits.

○ The pitcher threw a no-hitter, so he allowed no hits.

shutoutは無得点に抑えることで、無安打とは別の意味です。

「無安打で抑える」の英語についてよくある質問

Q. 「無安打で抑える」を英語で一言で言うと？

throw a no-hitter が一般的です。過去の試合については threw a no-hitter と言います。

Q. no-hit と no-hitter の違いは？

no-hit は形容詞で no-hit game のように使います。no-hitter は無安打試合を表す名詞です。

Q. 「無安打で抑える」の野球記事での言い方は？

The pitcher threw a no-hitter. が自然です。無得点に抑えたことを表す shutout とは区別します。

「無安打で抑える」と関連する日本語の英語

無安打試合no-hitter

ほかの日本語から英語を引く