無呼吸の

「無呼吸の」の英語

「無呼吸の」は英語で apneic と言います。イギリス英語では apnoeic も使われます。

「無呼吸の」の英語の使い分け

例文

The acapnial newborn was monitored for breathing stops.

その無呼吸の新生児は呼吸停止のため監視された。

コアイメージ

無呼吸の、呼吸が一時的に止まる状態を表す形容詞

英英

Relating to or characterized by apnea; indicating a temporary cessation of breathing.

語源

acapnialは、接頭辞a-(〜がない)と医学用語capnia(炭酸ガス)を組み合わせて造られ、呼吸停止を表す形容詞として用いられることがある。

コラム

  • 医療現場ではapneicが標準的表現であり、acapnialは稀な別表記として見かける。

例文

The newborn appeared apneic and doctors rushed to help.

新生児は無呼吸の状態に見え、医師たちが急いで手当てをした。

コアイメージ

呼吸が失われた瞬間や期間を医学的に表す形容詞を指す

英英

Describing an individual or period in which breathing is absent or significantly reduced.

語源

apneicは、無を示す接頭辞a-と呼吸を示す語根pneaから成るapneaに-icを付けた派生語で、無呼吸の状態を表す形容詞形として成立した

コラム

  • apneicは形容詞であり、無呼吸を表す名詞apneaとは語の役割が異なるため、所見記載では状態の形容に用いる

例文

He experienced an apnoeic episode during sleep.

彼は睡眠中に無呼吸の発作を経験した。

コアイメージ

無呼吸の状態に関する形容表現で、例文のように発作やエピソードの記述に用いる

英英

Describing or relating to a state of apnea, a brief stoppage of breathing; often used for episodes that occur during sleep.

語源

apnoeicは、古典ギリシャ語のa-+pnoēに由来する名詞apnoea(無呼吸)から派生した形容詞で、医学用語として定着した。

コラム

  • 名詞はapnoea(英)/apnea(米)で、形容詞はapnoeic/apneicとして症状や出来事を修飾する表現として使われる

「無呼吸の」のレベル別の例文

「無呼吸の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient has apneic.

    ○ The patient is apneic.

    apneicは形容詞なので、状態を表すにはbe動詞を使います。

  • × The baby had an apneic.

    ○ The baby had apnea.

    「無呼吸」という症状名には名詞の apnea を使います。

「無呼吸の」の英語についてよくある質問

Q. 「無呼吸の」を英語で一言で言うと?
apneic が一般的です。医療現場で、呼吸が止まった状態を表す形容詞として使われます。
Q. apneic と apnoeic の違いは?
意味は同じで、apneic は主にアメリカ英語、apnoeic は主にイギリス英語で使われるつづりです。
Q. 「無呼吸の」を医療記録でどう言う?
The patient was apneic. のように apneic を使うのが一般的です。症状名として書く場合は The patient had apnea. とします。

「無呼吸の」と関連する日本語の英語

「無呼吸の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1