無口に

「無口に」の英語

「無口に」は英語で without saying much と言うのが自然です。短く答える様子には with few words、無口な性格を硬く描写する文章では taciturnly が使えます。

「無口に」の英語の使い分け

without saying much
会話で、あまり話さずに何かをする様子を自然に表します。
She left without saying much.
彼女はあまり何も言わずに立ち去りました。
with few words
返事や説明を短い言葉だけでする、やや文章的な表現です。
He answered with few words.
彼はわずかな言葉で答えました。
taciturnly
無口な性格や話しぶりを硬く描写する、まれな副詞です。
He taciturnly declined the invitation.
彼は無口な様子で招待を断りました。

コアイメージ

習慣的に話さない性質を示す副詞で、例文では招待をはっきり断る様子の「無口に」を表す

英英

In a habitually silent or uncommunicative way, showing reluctance to speak.

語源

taciturnlyは、ラテン語tacitus（沈黙の）を語源とする形容詞taciturnに英語の副詞語尾-lyが付いてできた語で「無口に」を表す

コラム

taciturnlyは人物の話しぶり全体を描写する語で、replyやdeclineなどの動作を修飾して用いられることが多い

「無口に」のレベル別の例文

中学
Tom left without saying much after dinner.

トムは夕食後、あまり話さずに帰りました。
高校・英検2級
The shy student answered with few words during the interview.

その内気な生徒は面接中、わずかな言葉で答えました。
TOEIC・ビジネス
The manager responded without saying much to the team's concerns.

その管理職はチームの懸念について、あまり多くを語らず答えました。
日常会話
He was pretty quiet on the way home.

彼は帰り道、かなり無口でした。

「無口に」を英語にするときのよくある間違い

× He did silence at the meeting.

○ He stayed silent at the meeting.

「無口に」を do silence とは言わず、stay silent などで表します。

「無口に」の英語についてよくある質問

Q. 「無口に」を英語で一言で言うと？

日常的には without saying much が自然です。動作を「あまり話さずに」行う様子を表します。

Q. 「無口に」と taciturnly の違いは？

taciturnly は無口な性格や話しぶりを硬く描写する副詞で、日常会話では without saying much が一般的です。

Q. 「無口に」をビジネス英語でどう言う？

without saying much や with few words が使えます。例えば、The manager responded without saying much. のように言います。

「無口に」と関連する日本語の英語

「無口に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く