無償開拓地付与法

「無償開拓地付与法」の英語

「無償開拓地付与法」は英語で the Homestead Act と言います。制度一般を指す場合は homestead law と表現できます。アメリカの1862年法を指す歴史的な文脈では the Homestead Act が一般的です。

「無償開拓地付与法」の英語の使い分け

homestead law
公有地を条件付きで無償付与し、入植を促す制度一般を指す表現です。
The homestead law encouraged people to settle new areas.
無償開拓地付与法は、人々が新しい地域に入植するのを促しました。
Homestead Act
特にアメリカの1862年の無償開拓地付与法を指します。
The Homestead Act changed the history of the American West.
無償開拓地付与法はアメリカ西部の歴史を変えました。

「無償開拓地付与法」の例文

Under the homestead law, families could claim 160 acres of public land.

無償開拓地付与法の下で、家族は160エーカーの公有地を取得することができた。

コアイメージ

公有地を無償で払い下げて入植を促す法制度としての無償開拓地付与法

英英

A law that grants public land without charge to individuals or families to promote settlement and cultivation, historically associated with the U.S. Homestead Act.

語源

homestead lawは、homestead（家＋場所）に由来し、土地を家として定着させるという発想から、1862年のHomestead Actに代表される無償付与の法制度を指すようになった

コラム

法律用語としてhomesteadは入植地を表す一方、財産法では居住用不動産を差し押さえから守る規定を指すことがあり、文脈で意味が変わる点に注意

「無償開拓地付与法」のレベル別の例文

中学
The Homestead Act helped settlers move west.

無償開拓地付与法は入植者が西へ移るのを助けました。
高校・英検2級
The homestead law offered land to people willing to farm it.

無償開拓地付与法は、耕作する意思のある人々に土地を提供しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the Homestead Act shaped land policy.

その報告書は、無償開拓地付与法が土地政策をどのように形作ったかを検討しています。
日常会話
We learned about the homestead law in history class.

歴史の授業で無償開拓地付与法について学びました。

「無償開拓地付与法」を英語にするときのよくある間違い

× free land development law

○ homestead law

日本語を直訳せず、歴史・法律用語として定着した表現を使います。

「無償開拓地付与法」の英語についてよくある質問

Q. 「無償開拓地付与法」を英語で一言で言うと？

the Homestead Act と言います。制度一般を指す場合は homestead law と表現できます。

Q. homestead law と Homestead Act の違いは？

homestead law は無償開拓地付与法という制度一般を指し、Homestead Act は特にアメリカの1862年法を指すことが多いです。

Q. 「無償開拓地付与法」を歴史のレポートでどう書く？

アメリカの1862年法を扱うなら、the Homestead Act と書くのが一般的です。制度一般なら homestead law が使えます。

「無償開拓地付与法」と関連する日本語の英語

開拓するdevelop

ほかの日本語から英語を引く