点々とさせる

「点々とさせる」の英語

「点々とさせる」は英語で speckle と言います。表面に小さな点や斑点を付けることを表し、fleck はより小さな斑点を付ける描写的な語です。

「点々とさせる」の英語の使い分け

fleck
ごく小さな斑点やかけらを付ける、文学的・描写的な文で使われる表現です。
The old stone wall was flecked with moss.
古い石壁には苔が点々と付いていました。
speckle
表面を小さな斑点で覆う、fleck より一般的な表現です。
The blue vase was speckled with white dots.
その青い花瓶には白い点々が付いていました。

「点々とさせる」の例文

A fleck of blood stained the cloth.

布に血の斑点が付いた。

コアイメージ

斑点として現れる、表面に付着したごく小さな点やかけら

英英

A very small spot, speck, or tiny fragment appearing on a surface.

語源

fleckは、古ノルド語flekkrやドイツ語Fleck（斑点）に由来し、中英語を経て『小さな斑点』を表す語として定着した。

コラム

文学的・描写的な文で好んで使われ、a fleck of bloodのようにごく小さな斑点や微量を表す際に用いられ、動詞で『点々とさせる』の意も持つ。

「点々とさせる」のレベル別の例文

中学
The artist speckled the paper with blue paint.

その芸術家は紙に青い絵の具で点々と模様を付けました。
高校・英検2級
The dark sky was flecked with tiny stars.

暗い空には小さな星が点々と見えていました。
TOEIC・ビジネス
The printed forms were speckled with ink from a faulty printer.

印刷された用紙には、故障したプリンターのインクが点々と付いていました。
日常会話
Your jacket is speckled with rain.

あなたのジャケット、雨のしずくが点々と付いています。

「点々とさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The wall was fleck with moss.

○ The wall was flecked with moss.

受け身では動詞 fleck を過去分詞 flecked にします。

「点々とさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「点々とさせる」を英語で一言で言うと？

一般的には speckle が使えます。小さな点や斑点を表面に付けるという意味です。

Q. fleck と speckle の違いは？

fleck は名詞では「ごく小さな斑点やかけら」を指し、動詞ではそれを付けることを表します。speckle は、表面を小さな斑点で覆う動作を表す、より一般的な動詞です。

Q. 「点々とさせる」の英語を日常会話で言うなら？

小さな点を表面に付ける意味なら、speckle が使いやすい表現です。文脈によっては、be dotted with や be covered with small spots なども使えます。

「点々とさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く