炭酸塩を除去する

「炭酸塩を除去する」の英語

「炭酸塩を除去する」は英語で decarbonate と言います。化学実験や論文で、試料を希酸などで処理して炭酸塩成分を取り除く場合に使う専門用語です。飲料の泡を抜く意味では通常使いません。

「炭酸塩を除去する」の英語の使い分け

decarbonate
化学実験や論文で、試料の炭酸塩を除去するときに使う専門用語です。
Researchers decarbonated the mineral sample with dilute acid.
研究者たちは希酸で鉱物試料から炭酸塩を除去しました。

「炭酸塩を除去する」の例文

We decarbonate the sample by treating it with dilute acid.

試料を希酸で処理して炭酸塩を除去する。

コアイメージ

炭酸塩を除去する、希酸処理などで試料の炭酸塩成分を化学的に取り去ることを指す

英英

To remove carbonate salts from a material or sample, often by treating it with dilute acid as part of sample preparation.

語源

decarbonateは、de-（取り除く）とcarbonate（炭酸塩）から成り、文字通り炭酸塩を取り除くという意味で用いられる。

コラム

化学実験や論文で使われる専門用語であり、飲料の「泡を抜く」ような脱炭酸とは文脈が異なる用法で使われる

「炭酸塩を除去する」のレベル別の例文

中学
The scientist decarbonated the rock sample carefully.

その科学者は岩石試料から慎重に炭酸塩を除去しました。
高校・英検2級
The researchers decarbonated the sediment before measuring its composition.

研究者たちは組成を測定する前に堆積物から炭酸塩を除去しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory decarbonated each sample before the analysis began.

分析が始まる前に、研究所は各試料から炭酸塩を除去しました。
日常会話
We need to decarbonate this sample first.

まずこの試料から炭酸塩を除去する必要があります。

「炭酸塩を除去する」を英語にするときのよくある間違い

× We decarbonized the sample with acid.

○ We decarbonated the sample with acid.

decarbonize は通常、排出量や炭素含有量を減らす「脱炭素化する」という意味で使われます。炭酸塩を除去する場合は decarbonate を使います。

「炭酸塩を除去する」の英語についてよくある質問

Q. 「炭酸塩を除去する」を英語で一言で言うと？

decarbonate が該当します。化学実験や論文で使われる専門用語です。

Q. decarbonate と decarbonize の違いは？

decarbonate は炭酸塩を除去すること、decarbonize は産業や社会から二酸化炭素排出を減らす脱炭素化を表します。

Q. 「炭酸塩を除去する」の論文での言い方は？

専門的な文脈では decarbonate が使われます。たとえば、試料を希酸で処理して炭酸塩を除去した、という文脈で使えます。

「炭酸塩を除去する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く