炭坑で働く女性

「炭坑で働く女性」の英語

「炭坑で働く女性」は英語で coal miner と言うのが一般的です。女性であることを明示するなら a woman who works in a coal mine と言えます。coalwoman は歴史的・文学的で、現代英語ではほとんど使われません。

「炭坑で働く女性」の英語の使い分け

coal miner
性別を問わず、炭坑や炭鉱で働く人を指す最も一般的な表現です。
She is a coal miner in northern England.
彼女はイングランド北部の炭坑労働者です。
a woman who works in a coal mine
女性であることを自然かつ明確に伝えたいときの説明的な表現です。
The article profiles a woman who works in a coal mine.
その記事は炭坑で働く女性を紹介しています。

「炭坑で働く女性」の例文

The coalwoman loaded the cart with coal.

炭坑で働く女性がカートに石炭を積んだ。

コアイメージ

炭坑で働く女性を指す歴史的・文学的な語で、現代英語では稀な表現

英英

An archaic or literary term for a woman who works in a coal mine.

語源

coalwomanは、coal（石炭）＋woman（女性）の合成で、19世紀から20世紀初頭の文献にみられる語形である。

コラム

19世紀の記録や文学で見かけることがあり、現代ではgender-neutralなcoal minerやminerが一般的

「炭坑で働く女性」のレベル別の例文

中学
My aunt works in a coal mine every day.

私のおばは毎日炭坑で働いています。
高校・英検2級
The novel portrays a woman who works in a coal mine.

その小説は炭坑で働く女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report interviewed a female coal miner about workplace safety.

その報告書は職場の安全について女性の炭坑労働者に聞き取りをしました。
日常会話
She’s a coal miner, just like her father.

彼女はお父さんと同じ炭坑労働者です。

「炭坑で働く女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a coalwoman.

○ She is a coal miner.

coalwoman は現代英語ではまれで、coal miner が一般的です。
× She works in coal mine.

○ She works in a coal mine.

単数の可算名詞である mine の前には、通常 a が必要です。

「炭坑で働く女性」の英語についてよくある質問

Q. 「炭坑で働く女性」を英語で一言で言うと？

coal miner が一般的です。女性であることを明示するなら female coal miner とも言えます。

Q. coalwoman と coal miner の違いは？

coalwoman は歴史的・文学的な語で、現代英語ではまれです。性別を問わず使える coal miner が一般的です。

Q. 「炭坑で働く女性」を英語で説明するには？

a woman who works in a coal mine と言えます。女性であることと仕事の内容を明確に伝えられます。

ほかの日本語から英語を引く