灰焼きパン

「灰焼きパン」の英語

「灰焼きパン」は英語で ashcake と言います。焚き火の灰で焼いた素朴なパンを指す、歴史的・文化的な語です。現代の日常会話では一般的な語ではなく、必要なら bread baked in hot ashes のように説明します。

「灰焼きパン」の英語の使い分け

ashcake
歴史や野外調理を説明するときに使う、かなり特殊な名詞です。
The recipe describes an ashcake baked in hot ashes.
そのレシピには、熱い灰で焼く灰焼きパンが出てきます。

「灰焼きパン」の例文

The pioneers ate an ashcake by the campfire.

開拓者たちは焚き火のそばで灰焼きパンを食べた。

コアイメージ

焚き火の灰で焼いた、開拓者が携行できる即席のパン

英英

A type of bread prepared by baking dough or meal directly in the embers or ashes of a fire, associated with frontier and campfire cooking.

語源

ashcakeは、ashとcakeという構成に由来し、焼き灰の中で焼く調理法を指す語として英語圏の歴史的記録に残る

コラム

歴史的文献や日記に頻出するため、開拓者の食生活や野外調理を説明する際によく登場する

「灰焼きパン」のレベル別の例文

中学
The settlers ate an ashcake for dinner.

開拓者たちは夕食に灰焼きパンを食べました。
高校・英検2級
The museum display explains how families made ashcakes during long journeys.

その博物館の展示では、家族が長旅の間に灰焼きパンをどのように作ったかが説明されています。
TOEIC・ビジネス
The historical report notes that travelers carried ashcakes as emergency food.

その歴史報告書は、旅行者が非常食として灰焼きパンを携帯したと記しています。
日常会話
What is that? — It’s an ashcake.

「それは何？」「灰焼きパンだよ」

「灰焼きパン」を英語にするときのよくある間違い

× a bread made of ashes

○ an ashcake

灰そのものを材料にする意味になってしまいます。灰焼きパンは、灰で焼いたパンを指します。

「灰焼きパン」の英語についてよくある質問

Q. 「灰焼きパン」を英語で一言で言うと？

ashcake と言います。歴史的な食べ物を指す、特殊な語です。

Q. ashcake は現代でもよく使う英語ですか？

日常会話ではあまり一般的ではありません。歴史、開拓者の暮らし、野外調理などを説明する場面で使われます。

Q. 「灰焼きパン」を英語で説明するには？

ashcake と言うほか、bread baked in hot ashes と説明できます。後者は意味を伝えるための説明的な表現です。

ほかの日本語から英語を引く