火薬運びの少年

「火薬運びの少年」の英語

「火薬運びの少年」は英語で powder monkey と言います。十八世紀から十九世紀の海軍で、火薬庫から大砲へ火薬を運んだ少年を指す歴史用語です。現代の日常語としてはほとんど使いません。

「火薬運びの少年」の英語の使い分け

「火薬運びの少年」の例文

A young powder monkey carried powder from the magazine to the cannons.

若い火薬運びの少年が弾薬庫から大砲へ火薬を運んだ。

コアイメージ

弾薬庫と大砲の間を往復して火薬を運ぶ役目を担う火薬運びの少年

英英

A young boy on a warship whose duty was to carry gunpowder from the ship's magazine to the guns.

語源

powder monkeyは、powder（火薬）とmonkey（小さな召使いや素早く動く者を指す俗語）が結びつき、英海軍で火薬を運ぶ少年を指す語として生まれた。

コラム

  • 18世紀から19世紀の海軍史料に多く現れる呼称で、戦闘時に火薬を運ぶ少年を特定する用語として用いられた。

「火薬運びの少年」のレベル別の例文

「火薬運びの少年」を英語にするときのよくある間違い

「火薬運びの少年」の英語についてよくある質問

Q. 「火薬運びの少年」を英語で一言で言うと？
powder monkey と言います。十八世紀から十九世紀の海軍で使われた歴史用語です。
Q. powder monkey は現代でも使いますか？
現代の日常会話ではほとんど使いません。海軍史や歴史小説、博物館の解説などで見られる表現です。
Q. 「火薬運びの少年」と「艦内の雑役少年」は同じ英語ですか？
この歴史的な役目を指す場合は、どちらも powder monkey で表せます。ただし、単に艦内で雑用をする少年という意味なら、文脈に応じて別の説明が必要です。

「火薬運びの少年」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1