火薬庫
「火薬庫」の英語
「火薬庫」は英語で powder magazine と言います。powder store は要塞などの火薬保管庫を指すやや歴史的な表現で、軍事文書では magazine と呼ばれることもあります。
「火薬庫」の英語の使い分け
火薬を保管する建物を指す、現在も通じる標準的な表現です。
要塞などの火薬庫を指す、歴史的・軍事的な表現です。
コアイメージ
要塞などで火薬を安全に保管する建物を指す
英英
A building where gunpowder is stored and kept safe, especially within a fort or military installation.
語源
powder storeは、powder（中英語poudre←古フランス語poudre〈ラテン語pulvis「粉」〉）とstore（古英語の貯蔵を表す語）の複合語で、火薬を保管する場所を指す
コラム
- 軍事文書ではpowder storeはpowder magazineやmagazineとほぼ同義で用いられることが多い
「火薬庫」のレベル別の例文
- 中学
The guards watched the powder magazine carefully.
- 高校・英検2級
The old fortress still has a well-preserved powder store.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends reinforcing the walls around the powder magazine.
- 日常会話
Don’t go near the powder magazine!
火薬庫に近づかないで！
「火薬庫」を英語にするときのよくある間違い
× gunpowder warehouse
「火薬庫」は直訳せず、決まった表現で言うのが自然です。