火葬設備
「火葬設備」の英語
「火葬設備」は英語で crematory と言います。建物や施設を指す場合は crematorium も使え、炉や機械そのものは cremation equipment と言います。crematory は主に米国英語、crematorium は主に英国英語で使われます。
「火葬設備」の英語の使い分け
火葬場や火葬炉を指す、主に米国英語の語です。
火葬場などの建物・施設を指す語で、主に英国英語でよく使われます。
cremation equipment
火葬炉や関連する機械など、火葬に使う設備そのものを指します。
コアイメージ
遺体を焼却して処理する建物やそこで使われる炉を指す場所
英英
A building or facility containing the furnace(s) where human bodies are cremated.
語源
crematoryは、ラテン語cremare（燃やす）を語根とし、場所を表す接尾辞 -ory が付いて『燃やす場所』を意味する語として英語で建物や炉を指すようになった
コラム
- crematoryは葬儀や弔問と結びつく語で、動詞cremate（火葬する）や同義のcrematoriumとともに建物や炉を指す表現として使われる
「火葬設備」のレベル別の例文
「火葬設備」を英語にするときのよくある間違い
× The body was sent to the cremation.
○ The body was sent to the crematorium.
cremation は「火葬」という行為を指し、施設を表しません。施設へ送る場合は crematorium や crematory を使います。