火渡り
「火渡り」の英語
「火渡り」は英語で fire walking と言います。firewalking と一語で書くこともあります。宗教的な儀式だけでなく、娯楽や自己啓発の催しにも使える表現です。
「火渡り」の英語の使い分け
熱い炭や灰の上を歩く火渡りを指す、基本的な名詞表現です。
The group practiced fire walking at the festival.
そのグループは祭りで火渡りを行いました。
firewalking
fire walkingの別表記で、宗教や自己啓発の文脈でも使われます。
She watched a firewalking demonstration.
コアイメージ
火渡りは通過儀礼や信仰の表明として行われる、熱い炭や灰の上を歩く行為
英英
The act of walking barefoot across hot coals or embers, typically performed as a rite of passage, demonstration of faith, or test of courage.
語源
fire walkingは、fireとwalkingという二つの語を直結させた複合表現で、英語圏で儀礼的・実技的行為を指す語として用いられるようになった
コラム
- 英語表記はfire walking以外にfirewalkingやfire walkのような綴りも見られ、文脈により宗教、娯楽、自己啓発などの用途で使い分けられる
「火渡り」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The ceremony featured fire walking as a test of faith.
- TOEIC・ビジネス
The company offered a firewalking event at its leadership retreat.
- 日常会話
Would you ever try fire walking?
火渡りをやってみたいと思う？
「火渡り」を英語にするときのよくある間違い
× I did fire walking.
○ I tried fire walking.
火渡りを体験する場合、doよりtryが自然です。
× fire crossing
火の上を歩く行為の決まった英語表現はfire walkingです。