泥流

「泥流」の英語

「泥流」は英語で mudflow と言います。泥と水が混ざって流れ下る現象を指す一般的な表現です。斜面の泥や土が崩れて流れ落ちることを強調する場合は mudslide も使います。

「泥流」の英語の使い分け

  • mudslide

    斜面の泥や土が崩れ、流れ落ちる災害を指します。泥流に近い意味でも使われますが、土砂崩れという意味合いが強くなることがあります。

    A mudslide swept away part of the road after the storm.

    嵐の後、泥流が道路の一部を押し流しました。

  • mudflow

    泥と水が混ざって流れる現象を指す、泥流の基本的な表現です。地質・災害に関する文脈でよく使われます。

    The volcano sent a mudflow toward the valley.

    火山から泥流が谷に向かって流れ下りました。

「泥流」の例文

A sudden mudslide swept away the nearby road after the storm.

嵐の後、突然の土砂崩れが近くの道路を押し流した。

コアイメージ

雨で緩んだ土や泥が斜面を一気に流れ落ちる現象（土砂崩れ）

英英

A mass of mud and water that rapidly moves down a slope after heavy rain, often carrying debris and burying structures or roads.

語源

mudslideは、mud（泥）とslide（滑る・崩れる）の結合語で、泥が滑って流れ落ちる様子をそのまま表して土砂崩れを指す

コラム

  • 土石流は岩や大きな土塊を伴う流れを指し、mudslideは泥主体の流れを強調して道路や家屋を押し流す場面で使われることが多い

「泥流」のレベル別の例文

「泥流」を英語にするときのよくある間違い

  • × A mud river blocked the road.

    ○ A mudflow blocked the road.

    mud river は一般的な英語表現ではありません。泥流は mudflow と言います。

「泥流」の英語についてよくある質問

Q. 「泥流」を英語で一言で言うと？
一般的には mudflow と言います。斜面の泥や土が崩れて流れ落ちることを強調する場合は mudslide も使われます。
Q. mudslide と mudflow の違いは？
mudslide は斜面の泥や土が崩れて流れ落ちる動きや災害を指し、mudflow は泥と水が混ざって流れる現象そのものを強調します。
Q. 「泥流」のニュースでの言い方は？
A mudflow occurred after heavy rain. のように言えます。発生場所を加える場合は A mudflow occurred near the village. と表現できます。

「泥流」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1