火占い

「火占い」の英語

「火占い」は英語で pyromancy と言います。炎を手掛かりに未来や出来事を占う術を指す専門的な語で、説明的には fire divination とも言えます。一般の会話より、神話・歴史・占術の説明で見かけます。

「火占い」の英語の使い分け

pyromancy
炎を使う占術を指す、専門的でやや古風な名詞です。
The priest performed pyromancy before the ceremony.
司祭は儀式の前に火占いを行いました。
fire divination
意味が伝わりやすい説明的な表現で、一般向けの文章に向きます。
The book describes fire divination in several ancient cultures.
その本は、いくつかの古代文化における火占いを説明しています。

「火占い」の例文

The villagers watched the priest perform pyromancy before the harvest.

村人たちは収穫前に神官が火占いを行うのを見守った。

コアイメージ

火占いは炎を手掛かりに出来事を予測する占いで、しばしば儀式的な場で行われる

英英

The act of predicting events by interpreting features of fire, often performed as part of a ceremonial practice.

語源

pyromancyは、古代ギリシャ語の根pyroとmanteiaから来ており、文字どおり『火による占い』を表す。

コラム

pyromancyは放火癖を意味するpyromaniaと綴りや音が似るが意味が異なり、pyromancyは占術を指す点に注意が必要である

「火占い」のレベル別の例文

中学
The priest used fire divination to predict the future.

司祭は火占いを使って未来を予測しました。
高校・英検2級
Some ancient cultures practiced pyromancy before making important decisions about war and travel.

古代の文化の中には、戦争や旅について重要な決定をする前に火占いを行うものもありました。
TOEIC・ビジネス
The research team documented the role of pyromancy in ancient religious traditions.

その研究チームは、古代の宗教的伝統における火占いの役割を記録しました。
日常会話
I first heard about fire divination in a fantasy novel.

火占いについて初めて知ったのは、ファンタジー小説でした。

「火占い」を英語にするときのよくある間違い

× Pyromancy means a strong desire to start fires.

○ Pyromania means a strong desire to start fires.

pyromancyは火占い、pyromaniaは放火癖を指す別の語です。

「火占い」の英語についてよくある質問

Q. 「火占い」を英語で一言で言うと？

専門用語では pyromancy と言います。一般向けに分かりやすく説明するなら fire divination も使えます。

Q. pyromancy と pyromania の違いは？

pyromancy は火を使った占術、pyromania は放火を繰り返すことを特徴とする精神医学上の病気です。意味は大きく異なります。

Q. 「火占い」の英語を説明文でどう言えばいい？

Fire divination is a form of divination using flames. のように言うと、専門語を知らない人にも意味が伝わります。

「火占い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く