火の見櫓

「火の見櫓」の英語

「火の見櫓」は英語で fire tower と言います。火事や煙を見張る塔を指す一般的な表現ですが、日本の集落にある伝統的な櫓を説明する場合は、補足を添えると伝わりやすいです。

「火の見櫓」の英語の使い分け

「火の見櫓」の例文

The villagers climbed the fire tower to watch for smoke.

村人たちは煙を見張るために火の見櫓に登った。

コアイメージ

火や煙を早く見つけるために高所に立てられ、見張りをする塔

英英

A tall structure erected to spot fires or smoke from a distance, used as a lookout to provide early warning of fire.

語源

fire towerは、fire（火）とtower（塔）という語要素が結びついた複合語で、火や煙を監視する目的で高所に建てられる塔を指す語として成立した

コラム

  • 日本の火の見櫓は集落中心に置かれることが多く、英語のfire towerは森林や丘陵に立つ見張り塔を指す場合がある

「火の見櫓」のレベル別の例文

「火の見櫓」を英語にするときのよくある間違い

  • × a tower for seeing fire

    ○ a fire tower

    英語では、火事や煙を見張る塔を fire tower と表すのが自然です。

「火の見櫓」の英語についてよくある質問

Q. 「火の見櫓」を英語で一言で言うと？
fire tower が基本的な表現です。日本の伝統的な火の見櫓については、a traditional Japanese fire tower と説明すると伝わりやすいです。
Q. fire tower と watchtower の違いは？
fire tower は火事や煙の監視を目的とする塔です。watchtower は敵や周囲を見張る塔など、より広い意味で使います。
Q. 「火の見櫓」を英語で説明するには？
It is a tower used to watch for fires and smoke. のように言えます。日本のものなら、村に置かれた伝統的な塔だと補足するとよいでしょう。

「火の見櫓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1