濃く染める

「濃く染める」の英語

「濃く染める」は英語で dye something a darker color と言います。布や糸などを、今より濃い色に染めるときに使う一般的な表現です。

「濃く染める」の英語の使い分け

  • dye something a darker color

    布や糸などを、今より濃い色に染めるときに使う一般的な表現です。

    They dyed the fabric a darker color to match the curtains.

    カーテンに合うように、その布をもっと濃い色に染めました。

「濃く染める」の例文

They deep-dye the fabric to achieve a deeper color.

彼らは濃い色を出すためにその生地を濃く染めた。

コアイメージ

濃く染めること、布や糸に色を繊維の奥まで浸透させて色を濃くすること

英英

To dye something deeply, causing color to penetrate the fibers and produce a darker, more saturated shade.

語源

deep-dyeは、deep（深い）とdye（染める）の合成語で、色を繊維の奥まで浸透させて濃く染める工程を表す意味に成り立った

コラム

  • 濃く染めるを指すdeep-dyeは繊維業界で色の定着性や濃度を高める処理として用いられることが多い

「濃く染める」のレベル別の例文

「濃く染める」を英語にするときのよくある間違い

  • × They dyed the fabric with a darker color.

    ○ They dyed the fabric a darker color.

    dye の後で「何をどんな色に染めるか」を表すときは、通常 with ではなく目的語の直後に色を置きます。

「濃く染める」の英語についてよくある質問

Q. 「濃く染める」を英語で一言で言うと？
dye something a darker color と言います。布や糸を今より濃い色に染める、一般的で自然な表現です。
Q. 「濃く染める」は日常会話でどう言いますか？
dye something a darker color や dye something darker と言えます。たとえば、Can you dye this thread a darker green?（この糸をもっと濃い緑色に染められる？）のように使います。
Q. 「濃く染める」のビジネスでの言い方は？
繊維や染色に関する業務でも、dye the fabric a darker shade のような表現が自然です。

「濃く染める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1