激しい苦痛

「激しい苦痛」の英語

「激しい苦痛」は英語で agony と言います。身体の痛みには severe pain、苦痛や感情などの激しい状態のただ中にいることには in the throes of も使えます。

「激しい苦痛」の英語の使い分け

  • agony

    身体的・精神的な激しい苦痛を表す、日常でも使える名詞です。

    He was in agony after breaking his arm.

    彼は腕を折った後、激しい苦痛に苦しんでいました。

  • in the throes of

    苦痛や感情など、激しい状態のただ中にいることを表します。

    She was in the throes of a painful breakup.

    彼女はつらい別れの苦しみの真っただ中にいました。

  • severe pain

    身体の強い痛みを具体的に伝える、医療や説明で一般的な表現です。

    Please report any severe pain to your doctor.

    激しい痛みがあれば、医師に伝えてください。

「激しい苦痛」の例文

She was in the throes of grief after the accident.

彼女は事故の後、激しい苦痛の中にいた。

コアイメージ

激しい苦痛の只中にある状態で、身体的な痛みだけでなく感情的・心理的な激しい苦しみや闘いを含む

英英

A state of intense pain or distress; often used in the plural to describe severe physical suffering or intense emotional struggle.

語源

throesは、中英語のthroe（激しい痛み）に由来し、さらに古英語の痛みや痙攣を表す語に遡って、複数形で激しい苦痛や苦闘を表すようになった。

コラム

  • 多くの場合 in the throes of ～ の形で用いられ、激しい感情や変化の最中にあることを表す

「激しい苦痛」のレベル別の例文

「激しい苦痛」を英語にするときのよくある間違い

「激しい苦痛」の英語についてよくある質問

Q. 「激しい苦痛」を英語で一言で言うと？
agony が一般的です。身体的な痛みだけでなく、精神的な激しい苦しみにも使えます。
Q. agony と throes の違いは？
agony は激しい苦痛そのものを表す名詞です。throes は多くの場合 in the throes of の形で、苦痛や感情の激しい状態のただ中にいることを表します。
Q. 「激しい苦痛」を医師に伝える英語は？
身体の痛みなら severe pain が分かりやすく一般的です。例えば I have severe pain in my chest. と言えます。

「激しい苦痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1