潰瘍のある

「潰瘍のある」の英語

「潰瘍のある」は英語で ulcerated と言います。病変や腫瘍、粘膜などに潰瘍が生じている状態を表す、病理・医学分野の専門的な形容詞です。患者向けには「潰瘍がある」と説明する言い方も一般的です。

「潰瘍のある」の英語の使い分け

ulcerated
病理報告や医学論文で、病変などに潰瘍が生じた状態を記述します。
The tissue appeared ulcerated during the routine examination.
その組織は通常の検査で潰瘍のある状態に見えました。
with an ulcer
患者への説明などで、潰瘍があることを平易に伝える表現です。
The scan showed an area with an ulcer.
画像検査で、潰瘍のある部分が確認されました。

「潰瘍のある」の例文

The biopsy confirmed the ulcerated lesion was malignant.

生検で潰瘍のある病変が悪性であることが確認された。

コアイメージ

（形容詞・過去分詞）潰瘍が生じている状態を表す語で、病変の存在を記述する用途に使われる

英英

Used as an adjective or past participle to indicate that tissue or a lesion has developed an ulcer, frequently applied in pathology and surgical reports.

語源

ulceratedは、名詞ulcerの語幹に動詞化・形容詞化を示す接尾辞が付いて過去分詞形となり、「潰瘍を生じた／潰瘍を伴う」の意味になった。

コラム

ulcerated は ulcerated lesion, ulcerated tumor, ulcerated mucosa などと結びついて使われることが多く、生検結果の英文記述で見かける表現である。

「潰瘍のある」のレベル別の例文

中学
The doctor found an ulcerated area.

医師は潰瘍のある部分を見つけました。
高校・英検2級
The report described an ulcerated area near the lower part of the stomach.

その報告書は胃の下部付近にある潰瘍のある部分について記載していました。
TOEIC・ビジネス
Please review the pathology report, which notes an ulcerated mass in the submitted specimen.

提出された検体に潰瘍のある腫瘤があると記された病理報告書を確認してください。
日常会話
The doctor said it had an ulcer.

医師は、それには潰瘍があると言いました。

「潰瘍のある」を英語にするときのよくある間違い

× The tissue was ulcered.

○ The tissue was ulcerated.

「潰瘍のある」は通常 ulcerated で表します。
× There is an ulcerated.

○ There is an ulcer.

ulcerated は形容詞なので、後ろに名詞が必要です。

「潰瘍のある」の英語についてよくある質問

Q. 「潰瘍のある」を英語で一言で言うと？

医学的には ulcerated が最も直接的です。病変や腫瘍などを修飾して使います。

Q. 「潰瘍のある」は日常英語でどう言いますか？

患者向けには “with an ulcer” や “has an ulcer” のように言うと、ulcerated より平易に伝えられます。

Q. 「潰瘍のある」を病理報告でどう言いますか？

ulcerated lesion や ulcerated mass のように、ulcerated の後ろに病変の種類を表す名詞を置きます。

「潰瘍のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く