潰れた形

「潰れた形」の英語

「潰れた形」は英語で a flattened shape と言います。物が押しつぶされて平らになった形にはこの表現が自然で、輪郭の歪み全般なら a distorted shape とも言えます。

「潰れた形」の英語の使い分け

  • flattened shape

    物が押しつぶされたり圧力を受けたりして、平らになった形を表します。

    The can had a flattened shape after the accident.

    その缶は事故の後、潰れた形になっていました。

  • distorted shape

    輪郭や比率が崩れて歪んだ形を表し、必ずしも物理的に押しつぶされたとは限りません。

    The heat left the plastic in a distorted shape.

    熱によって、そのプラスチックは歪んだ形になりました。

「潰れた形」の例文

After the crash, the car's metal panels had a distorted shape.

事故の後、車の金属パネルは歪んだ形状になっていた。

コアイメージ

歪んだ形状をさす、自然な輪郭や比例が損なわれて不規則に見える状態

英英

A shape whose natural proportions or outlines are disrupted so that it appears irregular or uneven.

語源

distorted shapeは、distortedが中英語経由でラテン語distortus「ねじる、曲げる」に由来し、shapeは古英語から外形を表す語として結びつき、全体として「歪んだ形状」を表す。

コラム

  • 写真や図形ではレンズやパースの影響で輪郭が歪むことを指し、工学分野では微細な外形の乱れを記述する語として用いられる。

「潰れた形」のレベル別の例文

「潰れた形」を英語にするときのよくある間違い

「潰れた形」の英語についてよくある質問

Q. 「潰れた形」を英語で一言で言うと？
flattened shape が基本的な表現です。物が押しつぶされて平らになった形を表します。
Q. 「潰れた形」と crushed shape は同じですか？
完全には同じではありません。flattened shape は平らになった形を表し、crushed は強い力で押しつぶされた状態を表します。英語では crushed shape より、a crushed object や The object was crushed のように言うほうが自然です。
Q. 「潰れた形」を写真や画像について言うときの英語は？
画像の縦横比が押しつぶされたように見える場合は The image looks squashed. と言えます。輪郭や遠近感が歪んでいる場合は The image looks distorted. が自然です。

「潰れた形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1