潜水ガモ

「潜水ガモ」の英語

「潜水ガモ」は英語で diving duck と言います。野鳥観察などで特定の仲間を指すときは pochard、海にすむクロガモ類なら scoter が使われます。一般的な総称としては diving duck が最も無難です。

「潜水ガモ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
diving duck
水中に潜って餌をとるカモの総称で、最も一般的です。
A diving duck vanished beneath the waves.
潜水ガモが波の下へ消えました。
pochard
野鳥観察で、ポチャード類のカモを指す専門的な語です。
We saw a pochard near the reeds.
私たちはヨシの近くでポチャードを見ました。
scoter
海や沿岸にすむクロガモ類を指す、鳥類学寄りの語です。
A scoter rested on the coastal waters.
クロガモが沿岸の水面で休んでいました。

diving duck

意味

例文

A diving duck dives to catch fish in the lake.

潜水ガモは湖で魚を捕るために潜る。

コアイメージ

潜水ガモを指し、水中に潜って餌をとるカモの総称

英英

A duck that dives underwater to obtain food, feeding by submerging beneath the surface rather than by dabbling at the water's surface.

語源

diving duckは、dive（潜る）に現在分詞-ingが付いてduck（カモ）を修飾する複合語で、潜って餌を採るカモを表す

コラム

  • 潜水ガモは潜って採食する行動で浅くついばむカモと区別され、野外では潜る様子が識別の手がかりになる

pochard

意味

例文

A pochard floated quietly on the lake at dawn.

一羽の潜水ガモが夜明けの湖に静かに浮かんでいた。

コアイメージ

潜水ガモは水中に潜って水生植物や無脊椎動物を採るカモ

英英

A duck that feeds by diving underwater to take aquatic plants, molluscs, and insects, often seen on freshwater lakes.

語源

pochardは、フランス語由来の語が英語に入ったもので、鳥名として潜水性のカモを指すようになった。

コラム

  • 野鳥観察ではpochardは潜水ガモ類の総称として用いられ、種名（Common Pochardなど）で記録されることが多い

scoter

意味

例文

Researchers tagged a scoter to track its migration.

研究者たちは移動を追跡するためにクロガモに標識を付けた。

コアイメージ

クロガモは海や沿岸にすみ、黒い羽色で貝類や甲殻類を潜水して採餌する海ガモの一種

英英

A sea duck of the genus Melanitta, typically dark-plumaged, that dives for mollusks and crustaceans along coasts and open water.

語源

scoterは、18世紀に英語で用いられるようになり、低地ドイツ語やオランダ語に由来すると考えられ、黒い海ガモ類を指す名として定着した。

コラム

  • 野鳥学の文脈ではscoterは複数種の黒い海ガモを総称する語で、分布や越冬地の記録が種の保全で重要になる。

「潜水ガモ」のレベル別の例文

「潜水ガモ」を英語にするときのよくある間違い

  • × water duck

    ○ diving duck

    water duck は一般的な呼び方ではなく、潜水する特徴を表せません。

  • × A scoter is any diving duck.

    ○ A scoter is a type of sea duck.

    scoter は潜水ガモ全般ではなく、主に海にすむクロガモ類を指します。

「潜水ガモ」の英語についてよくある質問

Q. 「潜水ガモ」を英語で一言で言うと？
一般的には diving duck と言います。水中に潜って餌をとるカモの総称です。
Q. 「潜水ガモ」と pochard の違いは？
diving duck は潜水ガモ全般を指す総称です。pochard は野鳥観察などでポチャード類を指す語です。
Q. 海にすむクロガモ類は英語で何と言う？
クロガモ類には scoter を使います。scoter は海や沿岸にすむ特定の潜水ガモ類を指します。

「潜水ガモ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1