潔癖的な
「潔癖的な」の英語
「潔癖的な」は英語で fastidious と言います。清潔さや細部に非常にこだわる、という意味で使います。anal-retentive は、細部や秩序への過度なこだわりをくだけてやや否定的に表す表現です。
「潔癖的な」の英語の使い分け
清潔さや細部に非常にこだわる、という意味のやや硬めの表現です。人の性格や仕事ぶりについて使えます。
He is fastidious about keeping his desk tidy.
彼は机をきちんと整えておくことにとてもこだわります。
anal-retentive
細部や規則にこだわりすぎる人を、くだけてやや否定的に表す表現です。フォーマルな場面では避けるのが無難です。
コアイメージ
几帳面すぎる状態で細部や秩序に過度にこだわる
英英
Excessively meticulous; overly concerned with order or small details, implying rigid control or insistence on strict organization.
語源
anal retentiveは、フロイトの精神分析で用いられたanal‑retentiveという表現に由来し、analは肛門、retentiveは保持するの意が結びついて肛門期の固着から秩序や細部への過度なこだわりを指す
コラム
- 精神分析由来の口語表現であり、几帳面さをやや否定的に表す語感があるため公的・フォーマルな文脈では控えめに扱われる傾向がある
「潔癖的な」のレベル別の例文
- 中学
She is fastidious about keeping her room clean.
- 高校・英検2級
My brother is fastidious about following every household rule.
- TOEIC・ビジネス
Our manager is fastidious about the formatting of every report.
- 日常会話
Don't be so fastidious about every little detail!
そんな細かいことまで気にしないで！
「潔癖的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is cleanly about every detail.
○ He is fastidious about every detail.
cleanly は「潔癖的な」という意味の形容詞としては使いません。細部にこだわるという意味では fastidious を使います。