漢語の

「漢語の」の英語

「漢語の」は英語で Sinitic と言います。言語学で中国語系諸語やその特徴を指す専門用語です。一般的に中国語や中国に関する内容を表すなら Chinese を使います。

「漢語の」の英語の使い分け

Chinese
日常的な中国語や中国に関する一般的な説明に使います。言語学上の「漢語の」よりも意味が広い表現です。
This book introduces Chinese words for beginners.
この本は初心者向けに中国語の単語を紹介します。
Sinitic
言語学で中国語系の語群やその特徴を指す専門用語です。
Researchers compared Sinitic languages across several regions in East Asia.
研究者たちは東アジアの複数地域にわたる中国語系諸語を比較しました。

「漢語の」の例文

The linguist specializes in Sinitic languages and dialects.

その言語学者は漢語の諸言語と方言を専門としています。

コアイメージ

漢語の諸語を含む語群やそれに関する性質を指す

英英

Relating to the Sinitic branch of languages, i.e. the group of languages and dialects conventionally classified as Chinese.

語源

Siniticは、古典的な地名語根sin-/Sinae（中国）に英語の形容詞語尾 -ic が付いて作られ、言語学で中国語系の語群を指す語として定着した。

コラム

Siniticは言語学の専門用語で、日常では通常Chineseが使われ、学術的文脈で中国語系の語群やその特徴を指すのに用いられる。

「漢語の」のレベル別の例文

中学
This is a Sinitic language.

これは中国語系の言語です。
高校・英検2級
The article discusses Sinitic languages spoken in southern China.

その記事は中国南部で話されている中国語系諸語について論じています。
TOEIC・ビジネス
The report examines Sinitic features in several regional languages.

その報告書は、複数の地域言語に見られる中国語系の特徴を分析しています。
日常会話
Have you heard the term Sinitic before?

Siniticという用語を以前に聞いたことがありますか。

「漢語の」を英語にするときのよくある間違い

× sinitic languages

○ Sinitic languages

Siniticは専門用語として通常大文字で書きます。
× Han languages

○ Sinitic languages

中国語系諸語を指す標準的な言語学用語はSinitic languagesです。

「漢語の」の英語についてよくある質問

Q. 「漢語の」を英語で一言で言うと？

言語学の文脈で「漢語の」と言うなら、Siniticが適切です。一般的な中国語や中国に関する説明ではChineseを使います。

Q. Chinese と Sinitic の違いは？

Chineseは中国語や中国に関する一般的な形容で、意味が広い表現です。Siniticは言語学で中国語系諸語やその特徴を指す、より専門的で限定された表現です。

Q. 「漢語の」を言語学の文章でどう言いますか？

言語学の文章ではSiniticを使えます。例えば、Sinitic languagesで「中国語系諸語」を表せます。

ほかの日本語から英語を引く