漂流している

「漂流している」の英語

「漂流している」は英語で drifting と言います。風や水に流されて制御を失っている状態を表し、人や組織が目的を失っているという比喩にも使えます。名詞の前にも、be動詞の後にも置けます。

「漂流している」の英語の使い分け

drifting
風や水に流されている状態にも、目的を失った比喩にも使います。
The boat is drifting toward the rocks.
そのボートは岩のほうへ漂流しています。

「漂流している」の例文

A drifting iceberg threatened the shipping lanes.

漂流している氷山が航路を脅かした。

コアイメージ

漂流している、風や水に流されて制御を失い方向を持たずに動いている状態をさす

英英

Being moved by currents or forces and lacking control or a fixed direction, often implying aimless motion.

語源

driftingは、動かすを意味する古英語drīfanに由来し、物が流れに任せて移動するという基本意味が現在分詞で表されたもの。

コラム

物理的な漂流の意味に加え比喩的に用いられ、人や組織が目的や方向を失っている状態を表す表現としても使われる。

「漂流している」のレベル別の例文

中学
The small boat is drifting at sea.

その小さなボートは海上を漂流しています。
高校・英検2級
A large drifting iceberg blocked the fishing boats.

大きな漂流する氷山が漁船の行く手を阻みました。
TOEIC・ビジネス
The company seems to be drifting without a clear strategy.

その会社は明確な戦略なしに漂流しているようです。
日常会話
I feel like I’m just drifting.

ただ流されているような気がします。

「漂流している」を英語にするときのよくある間違い

× The boat is drift.

○ The boat is drifting.

be動詞の後では、動詞の現在分詞である drifting を使います。

「漂流している」の英語についてよくある質問

Q. 「漂流している」を英語で一言で言うと？

drifting が一般的です。物理的な漂流にも、目的や方向を失っている状態にも使えます。

Q. drifting と floating の違いは？

floating は水面などに浮いている状態に重点があり、drifting は風や水の流れなどに運ばれて移動していることに重点があります。ただし、floating も文脈によっては流されて移動する意味になります。

Q. 「漂流している」を比喩的に使えますか？

はい。人や組織が目標や方向性を失っている状態を、drifting と表せます。

「漂流している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く