流される

「流される」の英語

「流される」は英語で be washed away と言います。水や波で物が流されるときに使い、強い力で一気に流される場面では be swept away もよく使います。物理的な被害を表す基本表現です。

「流される」の英語の使い分け

  • be washed away

    水や洪水で物が流されて失われるときの基本表現です。

    Several trees were washed away by the flood.

    洪水で何本もの木が流されました。

  • be swept away

    洪水や波などの強い力で一気に流される場面に使います。

    The small boat was swept away by the waves.

    その小さなボートは波にさらわれました。

  • be carried away

    水の流れや風などによって、元の場所から運び去られることを表します。

    The wooden box was carried away by the strong current.

    その木箱は強い流れに運び去られました。

「流される」の例文

The flood washed away the bridge.

洪水が橋を洗い流した。

wash awayのイラスト

コアイメージ

水や波が物を流して取り去ることを指し、物が流されて失われる受動的な用法も含む

類義語との違い

wash away: 水などで流して取り除く
sweep away: 強い流れや力で一気に押し流して失わせる
remove: 物を取り除く行為全般で水以外の方法も含む
wash off: 物の表面に付いたものを水で流して落とすことが多い

英英

To remove or carry something off completely by water, especially in a strong current or flood.

語源

wash awayは、wash＝洗う、away＝外へ・遠ざける。洗って外へ流す動きから、〜を洗い流すという意味

コラム

  • 被害が流出・消失する意味では受動態でニュースや説明文に頻出し、washed awayの形で洪水被害を伝える際によく使われる

「流される」のレベル別の例文

「流される」を英語にするときのよくある間違い

  • × The boat was flowed away by the river.

    ○ The boat was carried away by the river.

    flowは「流れる」で、物を流す意味には使いません。

  • × The flood flowed away the car.

    ○ The flood washed away the car.

    物を流して取り去るときはwash awayを使います。

「流される」の英語についてよくある質問

Q. 「流される」を英語で一言で言うと？
be washed away が基本です。水や洪水で物が流される場合に使います。
Q. be washed away と be swept away の違いは？
be washed away は水で流されること全般、be swept away は波や洪水などの強い力で一気に流されることを表します。
Q. 「流される」をニュースでどう言いますか？
洪水や台風の被害なら、was washed away や was swept away が一般的です。The road was washed away by the typhoon. のように使います。

「流される」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「流される」の英語が載っている単語帳

1 / 1