漁業許可

「漁業許可」の英語

「漁業許可」は英語で fishing permit と言います。釣りをするための許可証にも、漁業を行うための公的な許可にも使えます。個人が釣りをするための免許・許可なら fishing license が一般的です。

「漁業許可」の英語の使い分け

fishing permit
漁業や釣りを行うための公式な許可証を指す基本表現です。特定の場所や活動に対する許可を表すこともあります。
A fishing permit is required for this area.
この地域では漁業許可が必要です。
fishing license
個人が釣りをするために取得する免許・許可を指す場面でよく使います。
You need a fishing license to fish legally.
合法的に釣りをするには釣りの免許が必要です。

「漁業許可」の例文

You need a fishing permit to fish in that river.

その川で釣るには釣り許可証が必要だ。

コアイメージ

釣りを行うことを公式に許可する書類や券

英英

An official document or ticket that authorizes an individual or group to fish in a specified body of water or during a specified period, sometimes subject to conditions.

語源

fishing permitは、fishing（釣りをする行為を表す動名詞）とpermit（許可を表す語）が結合してできた語で、permitはラテン語permittereを語源に持ち『許可する』の意に発展したため『釣りの許可証』を表す。

コラム

入漁券は日券や年券などで販売されることが多く、漁業許可は営利目的の漁業に対する許可を指すなど、用途や発行主体が異なる。

「漁業許可」のレベル別の例文

中学
You need a fishing permit to fish here.

ここで釣りをするには漁業許可が必要です。
高校・英検2級
The local authority issued a fishing permit to the company.

地方自治体はその会社に漁業許可を発行しました。
TOEIC・ビジネス
Please submit your fishing permit with the application form.

申請書と一緒に漁業許可を提出してください。
日常会話
Did you get a fishing permit yet?

もう漁業許可は取った？

「漁業許可」を英語にするときのよくある間違い

× I got a fishing permit for fish in the lake.

○ I got a fishing permit to fish in the lake.

「釣りをする」は for fish ではなく to fish とします。

「漁業許可」の英語についてよくある質問

Q. 「漁業許可」を英語で一言で言うと？

fishing permit と言います。漁業や釣りを行うための公式な許可証を指します。

Q. fishing permit と fishing license の違いは？

制度や地域によって異なりますが、fishing license は個人が釣りをするための免許・許可、fishing permit は特定の場所や活動に対する許可を指すことが一般的です。ただし、実際には両方が重なる場合もあります。

Q. 「漁業許可」のビジネス英語での言い方は？

fishing permit が一般的です。申請書では apply for a fishing permit、許可を発行する場合は issue a fishing permit と表現できます。

「漁業許可」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く