滑膜の

「滑膜の」の英語

「滑膜の」は英語で synovial と言います。関節や滑膜組織について述べる医学用語で、synovial fluid は文脈により「滑液」と訳します。

「滑膜の」の英語の使い分け

synovial
関節や滑膜、滑液に関する性質を表す医学用語です。
Synovial tissue lines the inside of the joint.
滑膜組織が関節の内側を覆っています。

「滑膜の」の例文

The synovial tissue lines the joint capsule.

滑膜の組織が関節包を覆っている。

コアイメージ

関節内の潤滑液やそれを生む膜に関する性質を表す

英英

Of or relating to synovial fluid or the synovial membrane found in joints, often used in medical contexts.

語源

synovialは、ラテン語synovia『関節液』に由来し、英語で接尾辞-alが加わって『関節液や滑膜に関する』という意味になった。

コラム

日本語では滑膜（membrane）と滑液（fluid）を区別するため、文脈に応じてsynovialを『滑膜の』あるいは『滑液の』と訳すことがある。

「滑膜の」のレベル別の例文

中学
Synovial tissue helps the knee move smoothly.

滑膜組織は膝が滑らかに動くのを助けます。
高校・英検2級
Damage to synovial tissue can cause pain and swelling in the wrist.

滑膜組織の損傷は手首の痛みや腫れを引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies synovial inflammation as a possible cause of reduced mobility.

その報告書は、滑膜の炎症を運動機能低下の原因の可能性として挙げています。
日常会話
The doctor said my synovial fluid looks normal.

医師は、私の滑液は正常に見えると言いました。

「滑膜の」を英語にするときのよくある間違い

× The joint has synovial liquid.

○ The joint contains synovial fluid.

滑液は synovial fluid という決まった表現が一般的です。
× The synovium tissue lines the joint.

○ The synovial tissue lines the joint.

synovium は名詞で、形容詞は synovial です。

「滑膜の」の英語についてよくある質問

Q. 「滑膜の」を英語で一言で言うと？

synovial と言います。関節や滑膜組織に関する医学用語です。

Q. synovial は「滑膜の」と「滑液の」のどちらですか？

どちらにも使われます。synovial membrane は「滑膜」、synovial fluid は「滑液」と訳すのが一般的です。

Q. 「滑膜の炎症」は英語で何と言いますか？

synovial inflammation と言います。医学文書などで使われる表現です。

「滑膜の」と関連する日本語の英語

「滑膜の」と語尾違いの言い方

滑膜synovial membrane, synovium

ほかの日本語から英語を引く