滑膜
「滑膜」の英語
「滑膜」は英語で synovial membrane と言います。医学文献や解剖学では synovium もよく使われ、どちらも滑膜そのものを指します。synovial は「滑膜の」という形容詞です。
「滑膜」の英語の使い分け
滑膜という膜を明確に指す、説明的で分かりやすい医学用語です。
医学論文や病理・解剖の記述で頻出する、滑膜を指す専門名詞です。
例文
Rheumatoid arthritis inflames the synovial membrane, causing pain and swelling.
関節リウマチは滑膜を炎症させ、痛みと腫れを引き起こす。
コアイメージ
関節腔の内面を覆い滑液を分泌して関節を潤す薄い組織
英英
A membrane lining the cavities of synovial joints that secretes synovial fluid to lubricate and nourish the joint surfaces.
語源
synovial membraneは、synovial（関節液に関する）を表す語とmembrane（薄膜）が結合した語で、文字通り関節液に関する膜を意味する。
コラム
- 学術文献や医療現場ではsynoviumという名詞やsynovialという形容詞が頻出し、文脈により膜そのものを指すのか性質を示すのかが区別される。
例文
In rheumatoid arthritis, the synovium becomes inflamed and thickened.
関節リウマチでは、滑膜が炎症を起こして肥厚する。
コアイメージ
関節の内側を覆い、滑液を分泌して関節の潤滑と栄養を担う薄い膜である滑膜
英英
The soft vascular connective tissue that lines the inner surface of synovial joints, producing synovial fluid to lubricate and nourish the joint.
語源
synoviumは、ラテン語synovia「滑液」に由来し、さらに古ギリシャ語の語形を経て英語に入り、元は関節内の液体を指した語が膜を表す語に発展した。
コラム
- 医学文献ではsynoviumは滑膜と訳され、解剖学や病理学の記述で膜そのものやその炎症を表す語として頻出する。
「滑膜」のレベル別の例文
「滑膜」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor examined my synovial.
○ The doctor examined my synovium.
synovial は形容詞なので、滑膜そのものを指す名詞にはできません。
× joint membrane
意味は推測できますが、医学用語としては synovial membrane が一般的です。