滑稽詩
「滑稽詩」の英語
「滑稽詩」は英語で nonsense verse と言います。意味よりも音や語感、言葉遊びを楽しむナンセンス詩を指します。特に子ども向けの読み聞かせや作品のジャンルを説明するときに使われる表現です。
「滑稽詩」の英語の使い分け
意味や論理より、音・語感・言葉遊びを楽しむ詩に使います。
Children enjoy nonsense verse at bedtime.
子どもたちは寝る前に滑稽詩を楽しみます。
コアイメージ
意味や論理を重視せず音や語感の遊びで楽しませる詩、ナンセンス詩を指す
英英
A playful kind of verse that emphasizes sound, rhythm, and absurdity over logical meaning, often enjoyed by children.
語源
nonsense verseは、nonsenseとverseが結びついた合成語で、nonsenseは意味の欠如を、verseは詩を表し、19世紀以降に子ども向けや風刺的な例が増えた
コラム
- ナンセンス詩は言葉遊びや奇想で子どもの想像力を刺激し、就寝前の読み聞かせで広く親しまれる
「滑稽詩」のレベル別の例文
- 中学
Children enjoy nonsense verse before they go to bed.
子どもたちは寝る前に滑稽詩を楽しみます。
- 高校・英検2級
The author used nonsense verse to make the story more playful.
- TOEIC・ビジネス
The publisher is considering a collection of nonsense verse for young readers.
- 日常会話
I love nonsense verse because it makes me laugh.
滑稽詩って、笑えるから大好きです。
「滑稽詩」を英語にするときのよくある間違い
× I do nonsense verse.
○ I write nonsense verse.
英語では「詩を書く」は do ではなく write を使います。