溶原化
「溶原化」の英語
「溶原化」は英語で lysogenization と言います。バクテリオファージの遺伝子が細菌のゲノムに組み込まれ、溶原状態になる過程を指す専門用語です。英国式では lysogenisation と綴ります。
「溶原化」の英語の使い分け
米国式の標準的な綴りで、専門論文や研究発表で使います。
英国式の綴りで、意味は米国式の語と同じです。
例文
コアイメージ
プロファージが宿主のゲノムに組み込まれて細菌が溶原性になる状態変化の過程
英英
A biological process whereby a bacteriophage genome becomes stably maintained in a bacterial host as a prophage, resulting in the host becoming lysogenic.
語源
lysogenizationは、lysogen（プロファージを持つ細菌）という語幹に状態化を表す-izationが付いた構成で、プロファージ定着による溶原性の成立を示す語である。
コラム
- 接頭辞lyso-が溶菌（lysis）を連想させて混同されやすいが、lysogenizationはウイルスによる溶菌ではなくプロファージの組込みによる溶原性の獲得を指す。
例文
コアイメージ
バクテリオファージの遺伝子が細菌ゲノムに組み込まれて溶原状態になる過程をさす
英英
The process by which a bacteriophage integrates its genome into a host bacterium, establishing a lysogenic state instead of causing immediate lysis.
語源
lysogenisationは、ギリシャ語のlyse「溶解」とgenesis「起源」に由来する概念を基にしたlysogenyに-isationが付いて生じ、ファージが宿主に組み込まれる過程を示す
コラム
- 溶原化はファージが宿主の染色体に組み込まれることを指し、宿主細胞を破壊する溶菌とは別概念である
「溶原化」のレベル別の例文
- 中学
Phage DNA integrated into the bacterial genome.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The research team reported increased lysogenization in the treated samples.
- 日常会話
Is this culture undergoing lysogenization?
この培養物は溶原化しているのですか。
「溶原化」を英語にするときのよくある間違い
× Lysogenization means the destruction of bacteria.
○ Lysogenization refers to the integration of phage DNA into a bacterial genome.
溶原化は細菌を破壊する溶菌ではなく、ファージ遺伝子の組込みです。