溶菌
「溶菌」の英語
「溶菌」は英語で bacteriolysis と言います。免疫学や薬理学などで、細菌の細胞が破れて内容物が放出される現象を指す専門用語です。細菌を殺すことや増殖を抑えることとは区別します。
「溶菌」の英語の使い分け
免疫学や薬理学で、細菌の細胞が破れる現象を指す専門用語です。
コアイメージ
免疫や酵素によって細菌の細胞膜や細胞壁が破れて内容物が放出される現象を指す溶菌
英英
The lysis of bacterial cells, i.e. rupture of their cell walls or membranes leading to loss of cellular integrity, often caused by enzymes or immune mechanisms.
語源
bacteriolysisは、ギリシャ語のbakterion（細菌）とlysis（溶解・分解）から成り、細菌の細胞が破れて溶解することを表す語。
コラム
- 溶菌は細菌の破裂による現象で、細菌を死滅させるbactericidalや増殖抑制を示すbacteriostaticとは意味が異なり、免疫学や薬理学で区別して用いられる。
「溶菌」のレベル別の例文
- 中学
The drug caused bacteriolysis.
その薬は溶菌を引き起こしました。
- 高校・英検2級
The study examined how antibodies promote bacteriolysis of harmful bacteria.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report documented bacteriolysis after treatment with the new compound.
- 日常会話
Can this medicine cause bacteriolysis?
この薬は溶菌を起こすのですか。
「溶菌」を英語にするときのよくある間違い
× The drug is bacteriolysis.
○ The drug causes bacteriolysis.
bacteriolysis は現象を表す名詞なので、薬そのものを指して is bacteriolysis とは言いません。薬が溶菌を起こす場合は causes bacteriolysis と表します。
× The antibiotic is bacteriostatic, so it causes bacteriolysis.
○ The antibiotic is bacteriostatic, so it inhibits bacterial growth.
bacteriostatic は細菌の増殖を抑える性質を表し、溶菌を起こすことを意味しません。