湿気止め
「湿気止め」の英語
「湿気止め」は英語で damp-proof course と言います。建物の壁や基礎に設けて、地面から上がってくる湿気を防ぐ水平の防湿層を指します。防湿材を広く言う場合は moisture barrier も使えます。
「湿気止め」の英語の使い分け
建物の壁や基礎に設ける、地面から上がってくる湿気を防ぐ水平の防湿層です。
moisture barrier
建物や部材への水分や水蒸気の侵入を防ぐバリアを広く表す表現です。
コアイメージ
防湿層は建物の壁の下や基礎に入れて床や壁への湿気の上昇を防ぐ水平のバリア
英英
A horizontal barrier of impervious material built into a wall or foundation near ground level to prevent moisture rising from the ground into walls and floors.
語源
damp-proof courseは、damp（湿気）＋proof（防ぐ）＋course（層）の語の組み合わせで、建築用語として水平に入れる防湿層を表すようになった。
コラム
- 建築ではdamp-proof courseはしばしば略してDPCと呼ばれ、基礎や壁の一定高さに設けて上昇する湿気を遮断する役割を果たす
「湿気止め」のレベル別の例文
- 中学
They installed a damp-proof course in the wall.
- 高校・英検2級
The damp-proof course prevents moisture from rising through the wall.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the contractor has included a damp-proof course in the renovation plan.
- 日常会話
Is there a damp-proof course under this old house?
「湿気止め」を英語にするときのよくある間違い
× humidity stopper
× They installed a damp-proof course on the outside of the wall.
○ They installed a damp-proof course in the wall.
damp-proof course は通常、壁や基礎の表面に塗るものではなく、水平な層として壁や基礎の中に設けます。