湿布薬

「湿布薬」の英語

「湿布薬」は英語で medicated patch と言います。薬草などを練って患部に当てるタイプは poultice と呼び、イギリス英語では貼るタイプを medicated plaster と呼ぶこともあります。cataplasm は専門的・古風な語です。

「湿布薬」の英語の使い分け

「湿布薬」の例文

In the old recipe, a cataplasm of herbs was used for wounds.

古い処方では、傷にハーブの湿布薬が使われた。

コアイメージ

患部に当てる湿った薬剤の塊を指す湿布薬

英英

A soft, moist mass applied to the skin to relieve inflammation, pain, or to promote healing; a poultice or plaster.

語源

cataplasmは、ギリシャ語kataplasmaに由来し、患部に当てる湿った薬を指す語として古くから用いられた

コラム

  • 医療文献や古い処方で見られる語で、現代ではpoulticeやplasterの語が一般的に使われる

「湿布薬」のレベル別の例文

「湿布薬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a poultice on my shoulder.

    ○ I applied a poultice to my shoulder.

    湿布薬を患部に当てるという意味では do ではなく apply を使い、対象には to を置きます。

「湿布薬」の英語についてよくある質問

Q. 「湿布薬」を英語で一言で言うと？
現代の貼るタイプなら medicated patch が一般的です。練り薬状の湿布薬なら poultice と言い、イギリス英語では medicated plaster と呼ぶこともあります。
Q. poultice と medicated patch の違いは？
poultice は薬草などを練ったものを患部に当てる湿布薬で、medicated patch は患部に貼って使う薬用の湿布を指します。
Q. 「湿布薬」の医療文献での言い方は？
cataplasm も使えますが、医療文献や古い処方で見られる専門的・古風な語です。現代の一般的な会話では poultice や medicated patch が使われます。

「湿布薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1