温め直した料理

「温め直した料理」の英語

「温め直した料理」は英語で reheated food と言います。残り物なら reheated leftovers が自然です。

「温め直した料理」の英語の使い分け

reheated food
料理全般を温め直したものとして、日常的に広く使います。
The restaurant does not serve reheated food.
そのレストランは温め直した料理を出しません。
reheated leftovers
食べ残しや以前作った料理を温め直したものを指す、自然な日常表現です。
We had reheated leftovers for lunch today.
今日は昼食に残り物を温め直して食べました。

「温め直した料理」の例文

She served the rechauffe from last night's dinner.

彼女は昨夜の夕食の温め直した料理を出した。

コアイメージ

以前作った料理を再び加熱して出すことで、比喩的に既存の内容の焼き直しを指す

英英

A dish reheated for serving; figuratively, material or ideas that are merely reused or rehashed rather than newly created.

語源

rechauffeは、フランス語のréchaufféから来て、ré-（再）＋chauffer（加熱する）が語源で、料理の再加熱から転じて焼き直しを意味する

コラム

比喩的用法では作品や話題の焼き直しを指し、批評的な文脈で用いられることがある

「温め直した料理」のレベル別の例文

中学
We ate reheated food for dinner.

私たちは夕食に温め直した料理を食べました。
高校・英検2級
The article was criticized as a reheated version of an old argument.

その記事は、古い主張の焼き直しだと批判されました。
TOEIC・ビジネス
Please label any reheated leftovers before placing them in the staff refrigerator.

温め直した残り物は、職員用冷蔵庫に入れる前にラベルを付けてください。
日常会話
This reheated meal tastes better than expected.

この温め直した料理、思ったよりおいしいね。

「温め直した料理」を英語にするときのよくある間違い

× I ate warm food again.

○ I ate reheated food.

warm food だけでは「温め直した料理」という意味にならないため、reheated food と言います。
× I had warm leftovers for lunch.

○ I had reheated leftovers for lunch.

warm leftovers は単に温かい残り物という意味なので、温め直したことを表すには reheated を使います。

「温め直した料理」の英語についてよくある質問

Q. 「温め直した料理」を英語で一言で言うと？

日常的には reheated food が一般的です。残り物に限るなら reheated leftovers と言えます。

Q. reheated food と reheated leftovers の違いは？

reheated food は温め直した料理全般、reheated leftovers は食べ残しや以前作った料理を温め直したものを指します。

「温め直した料理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く