渦潮

「渦潮」の英語

「渦潮」は英語で whirlpool と言います。一般的な自然現象にはこの語が最も無難です。大きく激しい渦や混乱を表すなら maelstrom、ギリシャ神話の渦潮や文学的な比喩なら Charybdis を使います。

「渦潮」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Charybdis
ギリシャ神話の渦潮で、文学的な比喩にも使います。
The novel presents the crisis as a modern Charybdis.
その小説は、その危機を現代のカリュブディスとして描いています。
maelstrom
大きく激しい渦潮や、混乱の渦を表す語です。
Several boats were caught in a powerful maelstrom off the coast.
海岸沖で数隻の船が強力な渦潮に巻き込まれました。

Charybdis

意味

例文

The ship narrowly escaped Charybdis in the strait.

その船は狭い海峡で渦潮から間一髪で逃れた。

コアイメージ

渦を巻いて船を飲み込む強い潮流やその擬人化

英英

a powerful whirlpool, often personified as the sea monster Charybdis in Greek mythology that threatens ships by creating dangerous currents.

語源

Charybdisは、ギリシャ神話に登場する海の怪物の名で、航海譚で渦を巻いて船を脅かす存在として描かれたことから渦潮を指す語となった。

コラム

  • 古典文学や比喩でCharybdisは実際の渦潮だけでなく避けがたい二重の危険を示す表現としてScyllaと対に用いられる。

maelstrom

意味

例文

The maelstrom swallowed the small fishing boat near the narrow inlet.

渦潮が狭い入り江の近くで小さな漁船を飲み込んだ。

コアイメージ

物事を激しく巻き込み押し流す力や状況としても用いられる渦潮

英英

a powerful whirlpool of water; figuratively, a situation of violent turmoil or chaos that draws people or events into it

語源

maelstromは、オランダ語のmalen＋stroomに由来し、もともとは海の渦を指し、転じて混乱や騒乱を表す比喩として広まった。

コラム

  • 新聞や小説で社会的混乱や感情の動きを「〜の渦」「maelstrom」と表現する用法が定着している。

「渦潮」のレベル別の例文

「渦潮」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a Charybdis at the beach.

    ○ I saw a whirlpool at the beach.

    Charybdisは一般的な渦潮ではなく、ギリシャ神話に登場する固有名詞です。

  • × The ship entered a big whirlpool of confusion.

    ○ The ship entered a powerful whirlpool.

    現実の渦潮を表す文で、混乱を表す比喩的な語句を混ぜると不自然です。

「渦潮」の英語についてよくある質問

Q. 「渦潮」を英語で一言で言うと？
一般的な渦潮なら whirlpool が最も一般的です。
Q. whirlpool と maelstrom の違いは？
whirlpool は一般的な渦潮、maelstrom は特に大きく激しい渦潮や、比喩的な混乱を表します。
Q. 「渦潮」の神話上の名前を英語で言うと？
ギリシャ神話の渦潮は Charybdis といいます。文学では、避けがたい危険の比喩として使われることもあります。

「渦潮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1