渦巻状静脈

「渦巻状静脈」の英語

「渦巻状静脈」は英語で vorticose vein と言います。医学・解剖学で使われる専門的な表現で、文脈によっては tortuous vein などの説明的な表現が使われます。

「渦巻状静脈」の英語の使い分け

「渦巻状静脈」の例文

The surgeon located a vorticose vein near the injury and carefully ligated it.

外科医は損傷付近で渦巻状静脈を見つけ、慎重に結紮した。

コアイメージ

血管が渦を巻くようにねじれている静脈

英英

A vein that is twisted or coiled in a whirl-like (spiral) manner, typically noted during surgery or pathological examination.

語源

vorticose veinは、ラテン語 vortex（渦）に由来する形容詞 vorticose とラテン語 vena（静脈）由来の vein が結合してできた語で、渦巻くようにねじれた静脈を示す。

コラム

  • vorticoseは医学文献で稀に用いられる形容詞で、臨床記載ではtortuousやcoiledといった語で言い換えられることがある

「渦巻状静脈」のレベル別の例文

「渦巻状静脈」を英語にするときのよくある間違い

  • × The doctor found a spiral vein.

    ○ The doctor found a vorticose vein.

    spiral vein は直訳的で、渦巻状静脈を指す標準的な専門用語ではありません。

「渦巻状静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「渦巻状静脈」を英語で一言で言うと？
vorticose vein と言います。医学・解剖学の専門用語です。
Q. vorticose vein と tortuous vein の違いは？
vorticose vein は渦巻状静脈を指す専門用語です。tortuous vein は静脈が曲がりくねっている状態を説明する表現で、必ずしも同じものを指しません。

「渦巻状静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1