渡れるほど浅い

「渡れるほど浅い」の英語

「渡れるほど浅い」は英語で shallow enough to cross と言います。日常会話で自然な表現で、川や小川などが渡れる深さだと説明するときに使います。fordable は同じ意味を表すやや説明的な形容詞です。

「渡れるほど浅い」の英語の使い分け

shallow enough to cross
日常会話で、川などが渡れるほど浅いと説明する自然な表現です。
The creek is shallow enough to cross near the campsite.
その小川はキャンプ場の近くなら渡れるほど浅いです。
fordable
川や小川などが歩いて渡れる状態だと説明する、やや説明的な形容詞です。
The creek is fordable near the campsite.
その小川はキャンプ場の近くなら歩いて渡れます。

「渡れるほど浅い」の例文

After the storm, the stream was still fordable near the old bridge.

嵐の後でも、その小川は古い橋の近くで渡れるほど浅かった。

コアイメージ

川や小川が浅くて歩いて渡れる状態を表す、渡れるほど浅い

英英

Shallow enough to be crossed by wading or by driving at a ford.

語源

fordableは、動詞ford（浅瀬を渡る）に接尾辞-ableが付いて「渡れるほど浅い」となった

コラム

fordableは主に河川や小川の深さを示す表現で、渡れるほど浅い場所の記述や報告で使われることが多い

「渡れるほど浅い」のレベル別の例文

中学
This river is shallow enough to cross when the water is low.

この川は水位が低いと、渡れるほど浅いです。
高校・英検2級
The hikers found the mountain river fordable after several unusually dry weeks.

ハイカーたちは、異常に雨の少ない数週間の後、その山の川が渡れるほど浅いと分かりました。
TOEIC・ビジネス
The survey team reported that the creek was fordable, allowing them to transport supplies to the remote site.

調査チームは小川が渡れるほど浅いと報告し、遠隔地の現場に物資を運ぶことができました。
日常会話
Looks shallow enough to cross.

渡れるほど浅そうですね。

「渡れるほど浅い」を英語にするときのよくある間違い

× The river is walkable.

○ The river is fordable.

walkableは道などを歩けるという意味で、川を歩いて渡れることには通常使いません。
× The river is enough shallow to cross.

○ The river is shallow enough to cross.

enoughは形容詞の後ろに置きます。

「渡れるほど浅い」の英語についてよくある質問

Q. 「渡れるほど浅い」を英語で一言で言うと？

fordable が一語で表せます。主に川や小川について使う形容詞です。

Q. fordable と shallow enough to cross の違いは？

fordable は案内や報告などで使われるやや説明的な語です。shallow enough to cross は日常会話でより自然に言える表現です。

Q. 「渡れるほど浅い」を英語で日常会話ではどう言う？

The river is shallow enough to cross. のように言うのが自然です。川以外でも、渡る対象が明らかな場面で使えます。

「渡れるほど浅い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く