渡り労働者

「渡り労働者」の英語

「渡り労働者」は英語で itinerant worker と言います。住む場所を移しながら働く人を指す一般的な表現です。オーストラリアの民謡や昔の生活を思わせる渡り労働者なら swagman、季節労働や地域・国を移って働く人なら migrant worker も使えます。

「渡り労働者」の英語の使い分け

「渡り労働者」の例文

At dawn the swagman trudged along the dusty road, his swag tied to a stick.

夜明け、渡り労働者はスワッグを棒に結び、埃っぽい道を歩いた。

コアイメージ

渡り労働者で、スワッグ（寝具や所持品の包）を背負って各地を歩く者

英英

An Australian itinerant worker who travels from place to place carrying a swag (a bundle of personal belongings).

語源

swagmanは、swag（寝具や所持品を包んだ包）＋manが結びつき、19世紀のオーストラリアで荷物を背負って渡り歩く労働者を指す語として広まった。

コラム

  • 民謡「Waltzing Matilda」に登場する渡り労働者の典型像で、スワッグを棒に結んで運ぶ姿が広く知られる。

「渡り労働者」のレベル別の例文

「渡り労働者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a travel worker.

    ○ He is an itinerant worker.

    travel worker は一般的な英語表現ではありません。

  • × He became swagman.

    ○ He became a swagman.

    単数の可算名詞なので通常は冠詞が必要です。

「渡り労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「渡り労働者」を英語で一言で言うと？
オーストラリアの民謡や昔の生活を指すなら swagman が使えます。一般的に各地を移動して働く人なら itinerant worker が適切です。
Q. swagman と migrant worker の違いは？
swagman はオーストラリアの昔の渡り労働者という文化的な意味を持つ語です。migrant worker は地域や国を移動して働く労働者を広く指します。
Q. 「渡り労働者」の英語をニュースや説明文でどう言う？
一般的な説明文では itinerant worker が使いやすい表現です。季節労働や国を越えた移動を強調する場合は migrant worker が一般的です。

「渡り労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1