減速用の段差
「減速用の段差」の英語
「減速用の段差」は英語で speed bump と言います。道路上の段差を指す日常的な表現で、案内では slow down for a speed bump のように使います。比喩的に小さな障害を表すこともあります。
「減速用の段差」の英語の使い分け
道路に設置された、車を減速させる段差を指す日常表現です。
コアイメージ
減速用の段差として道路に作られる、進行を一時的に遅らせる小さな障害
英英
a small raised area on a road that slows vehicles; metaphorically, a minor obstacle that temporarily delays progress
語源
speed bumpは、speedとbumpの組み合わせで物理的な段差を表す語として成立し、転じて比喩的に進行を遅らせる小さな障害を指す用法も生じた。
コラム
- 英語では比喩的にプロジェクトや計画の小さな障害を指して使われることがあり、文章中での意味は文脈で判断されることが多い
「減速用の段差」のレベル別の例文
- 中学
Please slow down near the speed bump.
- 高校・英検2級
The driver carefully crossed the speed bump near the school.
- TOEIC・ビジネス
The delayed shipment was a temporary speed bump for the project.
- 日常会話
Watch out for that speed bump!
「減速用の段差」を英語にするときのよくある間違い
× deceleration bump
道路の減速用の段差は speed bump と言うのが一般的です。
× There is speed bump ahead.
○ There is a speed bump ahead.
単数の可算名詞なので a が必要です。