清潔でない

「清潔でない」の英語

「清潔でない」は英語で not clean と言います。unclean はやや硬く、衛生上の問題や不浄さを表す場合に使われます。

「清潔でない」の英語の使い分け

not clean
日常会話で、単にきれいではないことを自然に伝える表現です。
This table is not clean.
このテーブルはきれいではありません。
unclean
やや硬い表現で、衛生上の問題や不浄さを表すことがあります。
The water from the well was unclean.
その井戸の水は衛生的ではありませんでした。
unsanitary
衛生状態が悪く、健康に害を及ぼすおそれがあることを強く示します。
The public restroom was unsanitary.
その公衆トイレは衛生状態が悪かったです。

「清潔でない」の例文

Do not drink unclean water.

清潔でない水は飲まないでください。

コアイメージ

「清潔でない」状態や表面に目に見える汚れが付いていることを指す

英英

Not clean; lacking cleanliness, physically dirty or not safe for use.

語源

uncleanは、接頭辞un-（否定）と古英語のclean（clǣne「清らかな」）が結合して「清潔でない」を表す語になった。

コラム

Do not drink unclean waterの例のようにuncleanは衛生的に安全でないことを示すため、飲料や器具の安全表示で使われる

「清潔でない」のレベル別の例文

中学
This plate is not clean.

この皿は清潔ではありません。
高校・英検2級
The water was unclean, so we boiled it before drinking.

その水は衛生的ではなかったので、飲む前に沸かしました。
TOEIC・ビジネス
The inspection found that several pieces of equipment were not clean enough for production.

検査で、いくつかの設備が生産に使うには十分清潔でないことが分かりました。
日常会話
That cup isn't clean.

そのカップ、清潔じゃないよ。

「清潔でない」を英語にするときのよくある間違い

× The room is not cleaning.

○ The room is not clean.

「清潔でない」は状態を表す形容詞 clean を使い、not cleaning とは言いません。

「清潔でない」の英語についてよくある質問

Q. 「清潔でない」を英語で一言で言うと？

日常会話では not clean と言います。unclean はやや硬く、衛生上の問題を示す場合にも使われます。

Q. unclean と not clean の違いは？

unclean はやや硬く、衛生面の問題や不浄さを含むことがあります。not clean は日常会話で、単にきれいではないと述べる表現です。

Q. 「清潔でない」のビジネスでの言い方は？

単に基準を満たしていない場合は not clean enough、衛生上の危険を強調する場合は unsanitary が使えます。

「清潔でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く