清廉潔白な

「清廉潔白な」の英語

「清廉潔白な」は英語で incorruptible と言います。政治家や公務員などが買収や不正に屈しないことを表す硬めの語で、日常会話では honest and principled も使えます。

「清廉潔白な」の英語の使い分け

incorruptible
買収や不正に屈しない人物を評価する硬い表現です。
The judge was incorruptible despite repeated offers of money.
その裁判官は何度も金を提示されたが、清廉潔白でした。
honest and principled
日常会話でも使いやすい、誠実で信念のある人の表現です。
She is honest and principled in every decision she makes.
彼女はどんな判断でも誠実で信念を貫きます。

「清廉潔白な」の例文

Despite the pressure, the senator remained incorruptible in his decisions.

圧力にもかかわらず、その上院議員は清廉潔白なままだった。

コアイメージ

強い倫理観で買収や不正に屈せず、清廉潔白な状態を保つことを指す

英英

Not able to be morally corrupted; resistant to bribery or dishonest influence and maintaining principled conduct.

語源

incorruptibleは、接頭辞in-（否定）とラテン語corruptusに由来するcorruptと形容詞化接尾辞-ibleが結合してできた語で、「堕落されない」「買収されない」を意味する

コラム

政治家や公務員の倫理評価で用いられることが多く、個人の道徳的堅牢さを強調する語として使われる

「清廉潔白な」のレベル別の例文

中学
Our mayor is honest.

私たちの市長は正直です。
高校・英検2級
The official remained incorruptible throughout his long career.

その公務員は長い経歴を通じて清廉潔白であり続けました。
TOEIC・ビジネス
The report praised her as an incorruptible public servant.

その報告書は彼女を清廉潔白な公務員として称賛しました。
日常会話
He is honest and principled.

彼は誠実で、信念を曲げない人です。

「清廉潔白な」を英語にするときのよくある間違い

× He is pure white.

○ He is incorruptible.

日本語の漢字を直訳すると、英語では意味が伝わりません。
× He is incorrupted.

○ He is incorruptible.

incorruptible は不正に屈しない性質を表す形容詞です。

「清廉潔白な」の英語についてよくある質問

Q. 「清廉潔白な」を英語で一言で言うと？

incorruptible が代表的です。特に政治家や公務員が買収や不正に屈しないことを表します。

Q. incorruptible はどんな場面で使いますか？

政治家、公務員、裁判官などの倫理性を評価する、やや硬い場面で使うのが一般的です。

Q. 「清廉潔白な」を日常会話で言うには？

honest and principled が使いやすい表現です。誠実で、信念を曲げない人という意味になります。

「清廉潔白な」と関連する日本語の英語

「清廉潔白な」と語尾違いの言い方

清廉潔白incorruptibility

ほかの日本語から英語を引く