人工添加物

「人工添加物」の英語

「人工添加物」は英語で artificial additive と言います。食品に使われる合成由来の保存料・着色料・香料などを指し、artificial food additive と言うことも一般的です。用途を具体的に表す言い方もあります。

「人工添加物」の英語の使い分け

artificial additive
食品に加えられる人工的な保存料・着色料・香料などを指します。
The label lists an artificial additive.
その表示には人工添加物が記載されています。

「人工添加物」の例文

Many processed foods contain artificial additives.

多くの加工食品は人工添加物を含んでいる。

コアイメージ

人工的に作られ、食品などに品質保持や風味付けのために加えられる物質

英英

A substance produced synthetically and added to foods to preserve them, provide color, or enhance flavor.

語源

artificial additiveは、artificial（人工の）とadditive（添加物）が結びついて、人工的に合成された添加物を指す語として使われる

コラム

食品表示でartificial additiveは合成由来の保存料や着色料、香料などを指すことが多く、用途別に保存・着色・香味付与などの表示が行われる

「人工添加物」のレベル別の例文

中学
This snack contains no artificial additives.

このお菓子には人工添加物が入っていません。
高校・英検2級
Some people avoid foods with artificial additives for health reasons.

健康上の理由から人工添加物入りの食品を避ける人もいます。
TOEIC・ビジネス
The company reduced the use of artificial additives in its new product line.

その会社は新商品シリーズで人工添加物の使用を減らしました。
日常会話
I try to avoid artificial additives.

私は人工添加物をなるべく避けています。

「人工添加物」を英語にするときのよくある間違い

× artificial addition

○ artificial additive

additionは追加する行為を指し、加えられた物質はadditiveと言います。

「人工添加物」の英語についてよくある質問

Q. 「人工添加物」を英語で一言で言うと？

artificial additive と言います。複数の添加物を指す場合は artificial additives です。

Q. 「人工添加物」と「食品添加物」は英語でどう違いますか？

「人工添加物」は artificial additive、「食品添加物」は food additive が一般的です。後者は人工か天然かを限定しません。

Q. 「人工添加物」を食品表示でどう言いますか？

一般的な説明では artificial additive または artificial food additive と言えます。ただし、食品表示で使われる正式な用語は国や制度によって異なります。保存料や着色料など、用途を具体的に示すこともあります。

「人工添加物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く