添え木

「添え木」の英語

「添え木」は英語で splint と言います。骨折やけがの部位を動かさないよう支える器具を指し、応急処置や治療初期によく使います。cast（ギプス）より取り外しや調整がしやすいのが一般的です。

「添え木」の英語の使い分け

splint
骨折やけがの部位を支えて固定する医療用の器具を指します。
The nurse put a splint on his injured arm.
看護師は彼のけがをした腕に添え木を当てました。

「添え木」の例文

The doctor applied a splint to stabilize her fractured wrist.

医師は彼女の骨折した手首に添え木を当てて固定した。

コアイメージ

骨折やけがの部位を外側から支えて動かないようにする細長い支持具

英英

a strip of rigid material applied to support and immobilize a fractured or injured part of the body.

語源

splintは、古英語・中英語の語形 splint/splinte（割れた細片）に由来し、その細片を支持具として用いたことから「添え木」の意味に発展した。

コラム

添え木はキャストに比べて取り外しや調整が容易で、応急処置や治療初期の安定化に使われ、木・金属・プラスチックなど様々な素材が用いられる。

「添え木」のレベル別の例文

中学
The doctor put a splint on my leg.

医師は私の脚に添え木を当てました。
高校・英検2級
The injured player wore a splint during the game.

けがをした選手は試合中、添え木を着けていました。
TOEIC・ビジネス
The clinic provided a splint after examining the employee.

診療所は従業員を診察した後、添え木を用意しました。
日常会話
Do I really need this splint?

本当にこの添え木が必要ですか。

「添え木」を英語にするときのよくある間違い

× I did a splint for my ankle.

○ I put a splint on my ankle.

splintは名詞なので、通常はputやapplyと一緒に使います。

「添え木」の英語についてよくある質問

Q. 「添え木」を英語で一言で言うと？

splintと言います。骨折やけがの部位を支えて動かないようにする器具です。

Q. splintとcastの違いは？

splintは取り外しや調整がしやすく、応急処置や治療初期に使われます。castは患部をよりしっかり固定するギプスです。

Q. 「添え木を当てる」は英語でどう言いますか？

put a splint onやapply a splintが一般的です。例えば、The doctor applied a splint to her arm.と言えます。

「添え木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く