添い寝

「添い寝」の英語

「添い寝」は英語で sleep with someone と言います。子どもが眠るまで横で一緒に寝る場合は lie down with someone も自然です。育児や医療の文脈で、親子が同じ部屋やベッドで寝ることを指す場合は co-sleeping が使われます。

sleep with someone
子どもなどと一緒に寝るという、添い寝の一般的な表現です。大人同士では別の意味に受け取られることがあるため、文脈に注意します。
I sleep with my child when she has a fever.
娘が熱を出したときは、私は娘と一緒に寝ます。
lie down with someone
子どもなどが眠りにつくまで、横に一緒に寝る場面で自然な表現です。
She likes to lie down with her son before bedtime.
彼女は寝る前に息子と一緒に横になるのが好きです。
sleep beside someone
誰かの隣で寝ることを中立的に表し、体を密着させる意味は必ずしも含みません。
I sleep beside my daughter when she is sick.
娘が病気のときは、私は娘のそばで寝ます。
co-sleeping
主に育児や医療の文脈で、親子などが同じ部屋やベッドで寝ることを指す名詞です。
The article discusses the benefits and risks of co-sleeping.
その記事では、添い寝の利点とリスクについて論じています。

Their snuggling on the couch lasted all evening.

彼らの寄り添いはソファで一晩中続いた。

体を密着させて安心や温もりを得る行為

snugglingは、動詞snuggleの現在分詞で、snuggleはsnug（居心地の良い）を語源にして体を寄せる動作を表す語として発達し、名詞的に用いられるようになった

中学
I sleep with my little sister when she feels scared.

妹が怖がるとき、私は妹と一緒に寝ます。
高校・英検2級
Some parents lie down with their children until they fall asleep.

子どもが眠りにつくまで添い寝をする親もいます。
TOEIC・ビジネス
The childcare center sent parents a guide about safe co-sleeping.

その保育施設は保護者に安全な添い寝についての案内を送りました。
日常会話
Could you lie down with the baby until she falls asleep?

赤ちゃんが眠るまで添い寝してくれる？

× I do co-sleeping with my baby.

○ I co-sleep with my baby.

co-sleepingは名詞なので、doを使わず動詞のco-sleepを使います。
× I sleep together with my child.

○ I sleep beside my child.

sleep togetherは大人同士では別の意味に誤解されることがあるためです。