混沌の女神

「混沌の女神」の英語

「混沌の女神」は英語で Tiamat と言います。メソポタミア神話に登場する原初の海の女神で、混沌の竜や怪物として描かれることもあります。固有名詞なので大文字で書きます。

Tiamat
メソポタミア神話の固有名詞で、原初の海と混沌に結び付く女神です。
Scholars often connect Tiamat with the primordial sea.
学者たちはしばしばティアマトを原初の海と結び付けます。

In Mesopotamian myths, Tiamat is described as a primordial sea goddess.

メソポタミア神話では、原初の海の女神ティアマトとして描かれている。

中学
In Mesopotamian mythology, Tiamat is a goddess of the primordial sea.

メソポタミア神話では、ティアマトは原初の海の女神です。
高校・英検2級
According to Babylonian mythology, Tiamat gave birth to several powerful monsters.

バビロニア神話によると、ティアマトは数多くの強力な怪物を生みました。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit presents Tiamat as a symbol of primordial chaos.

その美術館の新しい展示は、ティアマトを原初の混沌の象徴として紹介しています。
日常会話
Have you heard of Tiamat, the goddess of the ancient sea?

古代の海の女神、ティアマトを知っていますか。

× Tiamat is the chaotic goddess.

○ Tiamat is a goddess associated with primordial chaos.

the chaotic goddess は英語として不自然で、ティアマトが混沌と結び付くという神話上の関係も正確に表せません。

Q. 「混沌の女神」を英語で一言で言うと？

Tiamat と言います。メソポタミア神話に登場する固有名詞です。

Q. Tiamat は何の神話の女神ですか？

メソポタミア神話の女神です。原初の海や混沌と結び付けられています。

Q. Tiamat は英語でどのように説明しますか？

Tiamat, the goddess of the primordial sea のように説明できます。文脈によっては、混沌と結び付く女神という意味になります。