深部静脈血栓症

「深部静脈血栓症」の英語

「深部静脈血栓症」は英語で deep vein thrombosis と言います。略して DVT とも言い、医療現場や健康情報で広く使われます。venous thrombosis は静脈血栓症全般を指す、より広い表現です。

deep vein thrombosis
深部の静脈にできる血栓症を指す、最も正確な医学用語です。
Long periods of immobility can increase the risk of deep vein thrombosis.
長時間動かないでいると、深部静脈血栓症のリスクが高まることがあります。
venous thrombosis
深部に限らず、静脈に血栓ができる病態全般を指します。
Long flights can increase the risk of venous thrombosis in some passengers.
長時間のフライトは、一部の乗客で静脈血栓症のリスクを高めることがあります。

静脈血栓症は静脈内に血栓が形成される病態で長時間の座位や不動で起きやすい

venous thrombosisは、venousはラテン語vena「静脈」由来、thrombosisはギリシャ語thrombos「血の塊」に由来し、静脈での血栓形成を指す表現として英語に定着した。

中学
Sitting still for hours may cause deep vein thrombosis.

何時間もじっと座っていると、深部静脈血栓症を起こすことがあります。
高校・英検2級
Doctors advised him to move regularly to reduce his risk of deep vein thrombosis.

医師は、深部静脈血栓症のリスクを下げるため、定期的に体を動かすよう彼に助言しました。
TOEIC・ビジネス
The airline added health advice about preventing venous thrombosis to its website.

その航空会社は、静脈血栓症の予防に関する健康情報をウェブサイトに追加しました。
日常会話
Could this leg swelling be a sign of deep vein thrombosis?

この脚の腫れは、深部静脈血栓症の兆候かもしれませんか。

× deep vein thrombus

○ deep vein thrombosis

病名としては thrombus ではなく thrombosis が一般的です。
× a thrombosis in the deep vein

○ deep vein thrombosis

意味は通じても、病名としては定型表現を使うのが自然です。