深皿パイ

「深皿パイ」の英語

「深皿パイ」は英語で deep-dish pie と言います。特にシカゴ風の分厚いピザを指す場合は deep-dish pizza のほうが一般的です。薄いピザとは区別して使います。

「深皿パイ」の英語の使い分け

コアイメージ

深いパン型に生地を敷きチーズと具をたっぷり詰めて焼く、シカゴ発祥の分厚いピザ

英英

a Chicago-style pizza baked in a deep pan with a high crust, filled with cheese, toppings, and sauce

語源

deep-dish pieは、deep-dish（深い皿やパンで焼くこと）とpie（円形に焼かれる料理）が結びついた語で、1920年代ごろのシカゴで分厚いピザを指す表現として定着した

コラム

  • シカゴのディープディッシュはチーズをクラストの上に先にのせてからソースをかける調理法が多く、薄いピザとは具の順序や切り分け方が異なる

「深皿パイ」のレベル別の例文

「深皿パイ」を英語にするときのよくある間違い

  • × deep plate pie

    ○ deep-dish pie

    英語では深い皿ではなく、深い型を表す deep-dish を使います。

「深皿パイ」の英語についてよくある質問

Q. 「深皿パイ」を英語で一言で言うと？
deep-dish pie と言います。シカゴ風の分厚いピザを指す場合は deep-dish pizza が一般的です。
Q. deep-dish pie と deep-dish pizza の違いは？
deep-dish pie は深い型で焼くパイ全般にも使えます。シカゴ風ピザを明確に指すなら deep-dish pizza が自然です。
Q. 「深皿パイ」を英語のメニューでどう言う？
シカゴ風ピザなら deep-dish pizza と書くのが一般的です。パイ全般を指す場合は deep-dish pie が使えます。

「深皿パイ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1