ディープディッシュピザ

「ディープディッシュピザ」の英語

ディープディッシュピザは英語で deep-dish pizza と言います。深い型で焼くシカゴ風の分厚いピザを指します。deep-dish pie と呼ばれることもありますが、文脈によっては普通のパイとも解釈されるため、deep-dish pizza が最も無難です。

「ディープディッシュピザ」の英語の使い分け

  • deep-dish pizza

    最も一般的で、シカゴ風の分厚いピザを指します。

    We ordered a deep-dish pizza for dinner.

    私たちは夕食にディープディッシュピザを注文しました。

  • deep-dish pie

    シカゴ風ピザを指して使われることもありますが、普通の深皿パイとも解釈できるため、deep-dish pizza のほうが一般的で明確です。

    The article calls Chicago pizza a deep-dish pie.

    その記事ではシカゴピザをディープディッシュパイと呼んでいます。

「ディープディッシュピザ」の例文

We shared a deep-dish pie at the family gathering.

家族の集まりでディープディッシュピザを分け合った。

コアイメージ

深いパン型に生地を敷きチーズと具をたっぷり詰めて焼く、シカゴ発祥の分厚いピザ

英英

a Chicago-style pizza baked in a deep pan with a high crust, filled with cheese, toppings, and sauce

語源

deep-dish pieは、deep-dish（深い皿やパンで焼くこと）とpie（円形に焼かれる料理）が結びついた語で、1920年代ごろのシカゴで分厚いピザを指す表現として定着した

コラム

  • シカゴのディープディッシュはチーズをクラストの上に先にのせてからソースをかける調理法が多く、薄いピザとは具の順序や切り分け方が異なる

「ディープディッシュピザ」のレベル別の例文

「ディープディッシュピザ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I ate a deep pizza.

    ○ I ate a deep-dish pizza.

    deep pizza では料理の種類が正しく伝わりません。

「ディープディッシュピザ」の英語についてよくある質問

Q. ディープディッシュピザを英語で一言で言うと？
deep-dish pizza と言います。これが最も一般的な表現です。
Q. deep-dish pizza と deep-dish pie の違いは？
deep-dish pizza はディープディッシュピザを指す一般的な表現です。deep-dish pie と呼ばれることもありますが、文脈によっては深皿で焼いた普通のパイとも解釈されます。
Q. ディープディッシュピザを英語で注文するときは？
Can I get a deep-dish pizza? と言えます。複数人で食べるなら、Let's order a deep-dish pizza. も自然です。

「ディープディッシュピザ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1